82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 656
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431528 뉴욕커들의 실태... ........ 2014/10/31 1,672
431527 첨단범죄수사팀 사칭 보이스피싱조심!!!! 3 보이스피싱 2014/10/31 3,528
431526 알바들 먹튀하나봐요? 3 알밥튀밥 2014/10/31 1,298
431525 중학생..인강으로 영어공부하려고 하는데 봐주세요. 14 아침 2014/10/31 3,023
431524 퇴거 앞둔 독거노인, '국밥값' 남기고 목숨 끊어 8 참맛 2014/10/31 2,215
431523 남편때문에 미치겠어요. 답이 있을까요........ 77 아무리 애써.. 2014/10/31 13,516
431522 신해철 씨 부인, 병원 상대 고소장 제출 17 .. 2014/10/31 4,290
431521 박근혜 ”나를 믿고 투자해달라” 12 세우실 2014/10/31 2,400
431520 마일리지로 업그레이드 되는 항공권이요... 4 .... 2014/10/31 1,211
431519 벌교꼬막 먹고싶은데, 택배주문하시는 분 계세요? 1 혹시 2014/10/31 2,209
431518 서울 자사고 6개교 최종 지정취소 13 루나레나10.. 2014/10/31 3,320
431517 신해철씨 이제껏 본 사진중 제일 슬픈 모습 22 넘맘아픔 2014/10/31 13,088
431516 초등학생 급식을 성적순으로..도 넘은 '학생 줄세우기' 9 샬랄라 2014/10/31 2,174
431515 어제부터 오줌을 누면 거품이 생겨요 2 고민 2014/10/31 2,393
431514 일베 욕할거없네요 여기 일부 아줌마들 연예인한테 배설하는 댓글다.. 30 i 2014/10/31 2,585
431513 신해철]며칠이라도 같이 있을수 있다는 것에 위로가 돼요 4 ... 2014/10/31 1,347
431512 못봤던 신해철씨 인터뷰 내용~ 3 1111 2014/10/31 2,048
431511 왜 훌륭한 사람들이 먼저 가야 하나요? ㅠ 4 현실 2014/10/31 803
431510 티비에 나오는 미국국적 연예인들 보면 누구는 영어가 유창하게 느.. 14 런천미트 2014/10/31 4,195
431509 세월호 사건이 특히 더 안타까운게요.. 4 ... 2014/10/31 1,305
431508 수저 어디에 보관하세요? 2 알려주세요 2014/10/31 1,352
431507 백일아가 6 엄마 2014/10/31 978
431506 동치미 담그는 시기 외동맘 2014/10/31 4,087
431505 치매가 오려는지 ㅠㅠ 13 .. 2014/10/31 2,868
431504 몸매관리 노하우들 하나씩은 있으시죠? 16 오늘 10월.. 2014/10/31 6,360
< 50451 50452 50453 50454 50455 50456 50457 50458 50459 50460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색