82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 651
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431355 육아하면서 시험공부 해보신분들 계신가요? 2 졸려졸려 2014/10/30 1,138
431354 옛날 초등학교 국어교과서의 글이 아직 생각나네요 25 노랑 2014/10/30 2,421
431353 경상도언니들 이것 좀 가르쳐주이소.^^ 28 그리고그러나.. 2014/10/30 3,147
431352 치아교정시 도움좀주세요 1 치과 2014/10/30 611
431351 도와주세요~양평펜션 추천좀 부탁, 급해요. 가족모임 장소 3 orchid.. 2014/10/30 930
431350 40대초반 이 안지크 패딩어때요? 8 .. 2014/10/30 4,097
431349 고 신해철 씨 유족 아시는분들 부검필요할텐데요 10 아시는분들 2014/10/30 3,189
431348 한식대첩 4 ... 2014/10/30 1,787
431347 중3기말고사 국,수,영,과만 공부하겠데요. 2 중3엄마 2014/10/30 1,436
431346 청운효자주민센터앞에는 엄마가있습니다. 6 체한것처럼 2014/10/30 1,664
431345 카드결제에 대해 여쭤요. 1 ... 2014/10/30 492
431344 잼을 너무 많이 조렸나봐요 4 초록단추 2014/10/30 746
431343 신해철이란 가수 우리에게 너무 많은 걸 남기고 갔네요 10 캔디 2014/10/30 1,557
431342 한식대첩 패자부활전 못보신분들 지금 재방하네요 ㅇ 2014/10/30 965
431341 푸시킨이 맞구나... 3 갱스브르 2014/10/30 1,646
431340 암환자 장어 11 2014/10/30 3,356
431339 세월호198일) 바람이 멈춰..수색작업이 속히 이루어지게 해주세.. 14 bluebe.. 2014/10/30 560
431338 해철오빠 빈소에 방금다녀왔어요 13 오빠 2014/10/30 4,623
431337 국화와 칼.. 추천좀 부탁해요 3 번역본 2014/10/30 686
431336 옥수수차 보리차 같은것도 많이 마시면 좋을까요? 3 ddd 2014/10/30 2,514
431335 소형아파트 분위기 질문입니다. 8 ㅇㅇ 2014/10/30 2,368
431334 저희집 욕실에만 들어오면 비누들이 거품이 안나요. 9 .. 2014/10/30 3,089
431333 요즘 정말 불경기 인가요? 3 몰라 2014/10/30 2,123
431332 국회 직원이 세월호 유족을 왜 채증하는 거지요? 2 아리송 2014/10/30 529
431331 전세 계약서 분실했어요 ㅠㅠ 조언 좀 ㅠㅠ 9 ㅠㅠ 2014/10/30 2,937
< 50391 50392 50393 50394 50395 50396 50397 50398 50399 50400 >> 이전 자유게시판
게시판 검색