82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 641
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431786 남편 이러는거 별론데..제가 이상한건지 3 손님 2014/10/31 1,466
431785 천천히 꼭꼭 씹어먹으면 확실히 살이 덜 찌나요? 7 ... 2014/10/31 2,534
431784 약국들은 대부분 상업적이기만할까요? 12 단골 2014/10/31 1,661
431783 미국은 소포보낼때 어딜 보내던 국내요금이 동일한가요? 4 급 2014/10/31 918
431782 황교안 법무장관 "휴대폰 감청법 필요" 6 샬랄라 2014/10/31 897
431781 여동생의 손윗동서 위중하다는데... 12 어쩌나 2014/10/31 3,608
431780 마음이 참... 1 놓지마정신줄.. 2014/10/31 637
431779 나를 찾아줘, 임산부가 봐도 괜찮을까요? 17 영화 2014/10/31 2,385
431778 파타데이 매일 써도 되나요 1 파타데이 2014/10/31 1,905
431777 할일 없어서 영화 보는데 '5일의 마중'도 괜찮네요 6 .... 2014/10/31 1,437
431776 삼육두유 이물질 5 ... 2014/10/31 1,987
431775 위밴드 수술 가격이 얼마인가요? 1 ㅇㅇ 2014/10/31 3,140
431774 82바자회가 언론에도 나왔어요 15 대다나다 2014/10/31 2,027
431773 음주음료? 먹는거 알려주세요ㅡ 6 술 2014/10/31 854
431772 뻔뻔한 군상들, "신창조 위록지마(謂鹿止馬)".. 5 닥시러 2014/10/31 2,050
431771 퇴거 앞둔 독거노인, '국밥값' 남기고 목숨 끊어 12 개의치말라 2014/10/31 2,694
431770 사주를 보았습니다.생각이 많아서요...사주싫어하시는 분 은 패스.. 13 ... 2014/10/31 7,208
431769 해운대에 스타벅스말고 와이파이 쓸수 있는 카페 있을까요? 4 doson 2014/10/31 853
431768 제육볶음에 깻잎 넣어야 하나요? 7 제육볶음 2014/10/31 1,615
431767 여자손님에게 어머님 어머님 하시던 유니클* 매장 남자 직원 12 어머님~ 2014/10/31 4,051
431766 장례식장이나 결혼식에 올친구 없다면 심각한건지요 7 노진구 2014/10/31 3,221
431765 우울증약 먹어도 될까요?? 18 아들둘 2014/10/31 3,373
431764 2011년 신해철 팬사이트 폐쇄 사건 이모저모 2 아깝고또아까.. 2014/10/31 1,274
431763 어제는 의사는 학벌필요없다했다 오늘은 학벌 중요하다고 4 ㅎㅎ 2014/10/31 1,760
431762 두돌 조카 책선물 하려는데 추천좀 해주세요. 4 Lunett.. 2014/10/31 905
< 50231 50232 50233 50234 50235 50236 50237 50238 50239 50240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색