82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 668
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445205 복도에서 담배피는거,뭐라고 써붙이는게 좋을까요 5 ,, 2014/12/12 931
445204 스키장에 베이글싸가면 딱딱해질까요? 2 간식 2014/12/12 708
445203 사무장.. 43 음 2014/12/12 17,561
445202 오늘 버스의 손녀딸은 사랑이었습니다. 2 dma 2014/12/12 1,483
445201 과외할때 어디앉아서 하나요? 4 책상? 2014/12/12 1,821
445200 허리를 다쳐보니 알겠네요 8 .... 2014/12/12 3,197
445199 이 영어문장 어디가 틀렸나요? 19 죄송 2014/12/12 1,730
445198 양치질 할 때 천장도 칫솔질 2 하시나요? 2014/12/12 1,484
445197 강소라 쪽지, 아이고 이쁜 아가씨네요 5 ........ 2014/12/12 4,210
445196 당장 연락해서 비행기 세워!!!나 이 비행기 못 가게 할거야 58 박사무장 2014/12/12 18,100
445195 커튼 감 사려면 동대문 어느 시장인가요? 3 동대문시장 2014/12/12 1,180
445194 [단독] "폭언 있었다"..검찰, 대한항공 최.. 조땅콩 2014/12/12 1,693
445193 EBS 모피 만드는거 나오는데 너무 잔혹하네요. 9 .... 2014/12/12 2,576
445192 오늘 주제는 차이 나는 결혼-저도 이야기 꺼내요 1 ... 2014/12/12 1,742
445191 대추차하고 홍삼 같이 먹어도 될까요? 1 대추차 2014/12/12 1,071
445190 겨울숲이 나오는 영화...제목좀... 7 qㄴ 2014/12/12 1,154
445189 땅콩리턴 미국뉴스에서 3D애니로 만들어 방송| 1 세계적 망신.. 2014/12/12 1,015
445188 커튼 길이가 같은 235cm이라면요.. 5 질문 2014/12/12 1,821
445187 가난한건 확실히 불편해요 7 et 2014/12/12 4,589
445186 고객센터 통화에서 열불났네요... 3 ... 2014/12/12 1,605
445185 빵이 너무해 1 ........ 2014/12/12 814
445184 맥 아이새도우 추천해주세요. 매장 다녀와도 모르겠어요 베이스로 2014/12/12 1,358
445183 고양시 화정동에 괜찮은 정형외과 추천 좀 해주세요.. 3 어깨가.. 2014/12/12 4,480
445182 대한항공회장딸이면 회장이나 맞잡인데 20 솔직히 2014/12/12 5,313
445181 유기견 구조하고 도와주는 영상 하나 보실까요 6 .. 2014/12/12 1,005
< 50181 50182 50183 50184 50185 50186 50187 50188 50189 50190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색