82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 630
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431657 부업 이거 괜찮은건지 좀 봐주세요 꼭이요 14 @@ 2014/10/31 4,707
431656 집에서 담근 깍두기가 써요 ㅠㅠ 7 깍두기 2014/10/31 8,610
431655 대북 삐라.. 포천에서 오늘새벽에 또 100만장 뿌렸대요.. 6 탈북자들시켜.. 2014/10/31 1,303
431654 아이허브 구매품목 조만간 막히나요? 1 에구 2014/10/31 1,105
431653 그러면 여권 한번 만들어놓으면 몇년 사용가능해요? 4 저기 2014/10/31 1,075
431652 스텐 냄비 태우고 울고싶다................... 2 하아 2014/10/31 1,618
431651 골절을 어느 병원에서는 저절로 붙는다고 하고 다른데서는 수술하라.. 8 .... 2014/10/31 10,776
431650 대학동창과 평론가 말하는 신해철과 그의 음악 6 팟케스트 2014/10/31 1,878
431649 아기 잠자리.. 뭐 깔고 주무세요?? 6 .. 2014/10/31 4,610
431648 야근은 밤9시부터? 김대리의 이상한 야근법 세우실 2014/10/31 726
431647 30대 중반 브랜드 좀 추천해주세요. 쇼핑몰도 괜찮아요. 1 ... 2014/10/31 1,385
431646 꿈이 만화가 14 중1딸 2014/10/31 1,389
431645 콩나물볶음 고수분들?? 1 ... 2014/10/31 1,224
431644 어린이변비 잘 보는 병원 있을까요?(서울) 3 ᆢ 2014/10/31 774
431643 와! 베란다에서 담배피는 냄새가 이렇게 지독한거였나요 2 이웃에게 2014/10/31 1,365
431642 윤은혜 팬 저격글 전문 유료팬카페 폐쇄 한달만에폐쇄.. 2014/10/31 3,195
431641 다리짧고 굵은ㅜ앵클부츠 추천해주세요.(발목부분 길이가 얼마나 되.. 3 치마에 입을.. 2014/10/31 3,262
431640 "주윤발,달리영웅본색이아니다" 5 샬랄라 2014/10/31 1,964
431639 북한의 길거리 음식 진실 2014/10/31 1,271
431638 연합뉴스랑 인터뷰한 신해철부인 말 읽어보니 1 tui 2014/10/31 2,405
431637 저축은행 파견직이 금융권취업시 경력인정될까요? 1 ... 2014/10/31 1,461
431636 신해철 부검결정 4 속보 2014/10/31 4,054
431635 보이로전기요와 보일러 1 차이라떼 2014/10/31 1,645
431634 밝은 색 원목마루 틈에 낀 때 어떻게 해야하죠? lll 2014/10/31 1,456
431633 갓 김치요 2 무지개 2014/10/31 1,321
< 49991 49992 49993 49994 49995 49996 49997 49998 49999 50000 >> 이전 자유게시판
게시판 검색