A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 하나 부탁드려요...
. 조회수 : 698
작성일 : 2014-10-30 16:41:02
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 지나가다
'14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.2. 해석 감사드립니다.
'14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글otherwise 뜻이 그제서야 인가요?
3. dd
'14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;4. 설명
'14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글감사드립니다.
5. baraemi
'14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467179 | 아이돌이 좋네요~ 이 나이에 2 | 시나브로 | 2015/07/25 | 1,093 |
| 467178 | 청담 에이프릴 시스템이나 다른 학원과 비교 부탁드려요 3 | ? | 2015/07/25 | 2,361 |
| 467177 | 렛미인이 잘못된 걸까요, 우리 사회가 잘못된 걸까요. 6 | 날씨 | 2015/07/25 | 2,862 |
| 467176 | 오나의귀신~은희남편 정체가 뭐예요?? 10 | 은희남편 | 2015/07/25 | 4,363 |
| 467175 | 깻잎장아찌 끓여야 할까요? 3 | 1234 | 2015/07/25 | 1,683 |
| 467174 | 윈도우 업그레이드 어떻게 해야 되나요? 1 | 도움이 | 2015/07/25 | 681 |
| 467173 | 세모자사건 그것이 알고 싶다 2 | 알라뷰 | 2015/07/25 | 1,790 |
| 467172 | 조정석ᆢ연기하면서 힘들것 같아요 9 | 극한직업 | 2015/07/25 | 6,531 |
| 467171 | 손톱 좀 가꿀까요? 4 | 우아하게 | 2015/07/25 | 1,764 |
| 467170 | 미 연준.금리인상 문서 실수로 유출 39 | .... | 2015/07/25 | 5,293 |
| 467169 | 사과농원좀 알려주세요 1 | 애플 | 2015/07/25 | 727 |
| 467168 | 기력을 되찾았어요 7 | 비리비리했던.. | 2015/07/25 | 2,653 |
| 467167 | 인간관계에서 최고의 복수는 뭘까요? 36 | ........ | 2015/07/25 | 17,496 |
| 467166 | 중고생 둘이랑 저. 홍콩이나 일본 갔다오려면 경비가 얼마나 ~ 6 | 사랑 | 2015/07/25 | 2,265 |
| 467165 | 가슴이 작아서 슬픈 이유는 이거인 것 같아요. 30 | 엘이디 | 2015/07/25 | 14,436 |
| 467164 | 오후만되면 다리가 붓고 땡땡해 져요 4 | 안아 | 2015/07/25 | 2,299 |
| 467163 | 리모콘 되는 조명 있나요? 4 | ㅇㅇ | 2015/07/25 | 1,054 |
| 467162 | 부산에 2박3일 여행가는데 여행지,맛집 추천부탁드려요~ 4 | ... | 2015/07/25 | 1,499 |
| 467161 | 원피스 안에 속치마?라고 하나요? 9 | bab | 2015/07/25 | 2,556 |
| 467160 | 애정 표현 과한남자/ 애정 표현 없는 남자 6 | 두 남자 | 2015/07/25 | 5,343 |
| 467159 | 저 학원갔다 이제왔어요. 2 | 콩 | 2015/07/25 | 1,432 |
| 467158 | 3년 있다 이사갈 집 인테리어할까요? 6 | 뚱녀 | 2015/07/25 | 1,913 |
| 467157 | 몸살이 어떤 병의 한 증상일 수도 있나요? 4 | 아파라 | 2015/07/25 | 1,255 |
| 467156 | 획기적인 청소법이나 소소한청소팁 공유해요! 25 | al | 2015/07/25 | 7,502 |
| 467155 | 스티브 맥퀸과 알리 맥그로우 2 | ... | 2015/07/25 | 6,417 |