A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 하나 부탁드려요...
. 조회수 : 706
작성일 : 2014-10-30 16:41:02
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 지나가다
'14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.2. 해석 감사드립니다.
'14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글otherwise 뜻이 그제서야 인가요?
3. dd
'14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;4. 설명
'14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글감사드립니다.
5. baraemi
'14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 475520 | 렌지후드에서 기름뚝뚝 5 | 렌지후두 | 2015/08/22 | 3,624 |
| 475519 | 새집 청소 어디어디 해야될까요? 2 | 단유 | 2015/08/22 | 840 |
| 475518 | 다이어트 한다고 제대로 못먹었더니 너무 힘이 빠지는데요 방법 없.. 7 | ..... | 2015/08/22 | 5,527 |
| 475517 | 왜 이렇게 부동산법 모르는 세입자들이 많은지.. 7 | .. | 2015/08/21 | 2,643 |
| 475516 | 동물을 사랑하시는 여러분들 옳은일에 함께 하도록 서명 부탁 .. 8 | loving.. | 2015/08/21 | 810 |
| 475515 | 신의..헤어나올 수가 없는 ㅠㅠ 32 | 영장군님 | 2015/08/21 | 4,169 |
| 475514 | 공동 경비 구역 비보이 배틀: 북한 승 | ㅇㅇㅇ | 2015/08/21 | 624 |
| 475513 | 남편때문에 기분 나쁘네요. 27 | 익명 | 2015/08/21 | 6,524 |
| 475512 | 김치통이 필요해서, 업소용 마트 갔는데 좋네요 3 | .. | 2015/08/21 | 2,330 |
| 475511 | 액정 큰 핸드폰 추천해주세요~ 5 | 눈이 침침ㅜ.. | 2015/08/21 | 1,513 |
| 475510 | 삼시세끼에 나오는 나무 그릇 어디껀가요? 1 | 궁금 | 2015/08/21 | 1,825 |
| 475509 | 꿀은 어디서 사야 할까요 6 | 북한붕괴 | 2015/08/21 | 1,299 |
| 475508 | 홍진경 더만두 맛있네요 9 | ... | 2015/08/21 | 3,781 |
| 475507 | 장애아이들중에 일반학교 다니는 경우 3 | ㅇㄴ | 2015/08/21 | 1,454 |
| 475506 | 하루에 샤워 몇번 하세요? 25 | 라벤다 | 2015/08/21 | 7,660 |
| 475505 | 운전면허 갱신으로 증명사진을 찍었어요. 6 | 슬퍼요. | 2015/08/21 | 1,429 |
| 475504 | 악 .살이 더찜 3 | 40대 | 2015/08/21 | 1,602 |
| 475503 | 무선 와이파이 프린터 많이 편한가요? 17 | .. | 2015/08/21 | 5,120 |
| 475502 | 애딸린 아줌마 돈벌고싶어요ㅠㅠ 6 | 35살아줌마.. | 2015/08/21 | 2,278 |
| 475501 | 남자가 긴머리하고 싶어하는 이유가 뭘까요? 4 | ... | 2015/08/21 | 1,970 |
| 475500 | 옷 장사에 대한 궁금증 11 | ^^ | 2015/08/21 | 4,466 |
| 475499 | 10년만에 목욕탕갑니다. 조언좀.. 3 | ... | 2015/08/21 | 1,530 |
| 475498 | [줌인아웃 사진올림]욕실문짝 교체시공 망함: 제발 조언 좀 주세.. 28 | 난몰라엉엉 | 2015/08/21 | 3,839 |
| 475497 | 9호선 2 | ㅇㅇ | 2015/08/21 | 1,099 |
| 475496 | 북한 대체 4 | 겁나네요 | 2015/08/21 | 971 |