82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 627
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431554 자궁내막증 진단 받으면 보험 부담보 8 보험질문 2014/10/30 3,193
431553 접촉사고가 났는데요 우체국 실비보험 보장받나요? 5 궁금 2014/10/30 2,709
431552 와이프한테 잘하면서도 끊임없이 바람피는 남자 22 남자는 남자.. 2014/10/30 8,803
431551 교원평가 어떤 선생님이 싫은가요? 5 표리 2014/10/30 1,496
431550 싱가폴 여행 도움 부탁드립니다. 11 우리동네마법.. 2014/10/30 2,144
431549 애들 밥먹이다가 결국 오열했어요 6 김부선씨 인.. 2014/10/30 5,239
431548 다 다라 다~라라라라~ 이멜로디 좀 찾아주세요. 33 카레라이스 2014/10/30 3,633
431547 가슴에 멍울이 잡히는데 어느 병원을 가봐야 하나요... 4 흠... 2014/10/30 2,160
431546 호주산으로 갈비탕 만들어도 냄새안날까요? 7 collar.. 2014/10/30 2,073
431545 남의 아이 혼내는거 점점 2014/10/30 939
431544 나를 찾아줘,, 보신 분 어떤가요? 17 영화 2014/10/30 3,436
431543 저 이정도면 떡볶이 진짜 좋아하는거죠? 13 .. 2014/10/30 3,440
431542 둘째임신...힘드네요 1 아정말 2014/10/30 1,117
431541 나이 한참 많은 노처녀의 만남이야기 17 mabatt.. 2014/10/30 6,563
431540 영어 잘 하시는 분~~~~ 해석 좀 부탁드려요 1 문자메세지 2014/10/30 1,029
431539 학교선생님 결혼식 5 학교 2014/10/30 1,277
431538 배가 아파요...병원가긴 어중간하구요..ㅠㅠ 10 왜일까 2014/10/30 3,021
431537 가난에서 벗어난다는게 쉽지는 않네요 13 ... 2014/10/30 5,270
431536 지펠 스파클링 냉꽁이 2014/10/30 489
431535 82csi 여러분~노래 제목 좀~~ 도와줘요 2014/10/30 598
431534 새로 입주하는 아파트로 이사하고 나서 18 인사하기 2014/10/30 5,147
431533 초1~2학년 아이 둔 어머님들 한달 사교육비 얼마정도 나가나요?.. 13 ... 2014/10/30 2,938
431532 롯데월드몰 작은 금속판 사고가 기사로 났어요 4 어제자게글 2014/10/30 2,041
431531 젠기모기채 편하네요 ㅎㅎㅎ 2014/10/30 499
431530 렌즈끼면 얼굴이 더 못 생겨보여요ㅠㅠ 9 .. 2014/10/30 13,726
< 49841 49842 49843 49844 49845 49846 49847 49848 49849 49850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색