82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 710
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482141 급급급!!! 익일 등기우편 질문이요~ 5 궁금이 2015/09/12 1,325
482140 와...새누리는 뽕사위 대표 물러가란 소리 안하네요 5 ㅋㅋㅋ 2015/09/12 1,071
482139 스스로 푼수짓하는 사람 18 자유 2015/09/12 6,296
482138 꺅~ 저 드디어 리코타 치즈 만들어 봤어요 ㅎㅎㅎ 9 요리 2015/09/12 2,106
482137 사진이 날아갔네요ㅠㅠ 2 마리아 2015/09/12 776
482136 신축빌라 좀 봐주세요 12 집고르기 2015/09/12 2,636
482135 피지오겔 클렌져 써보신분! 4 ㅇㅇ 2015/09/12 1,714
482134 둘이서 뉴욕가는데 일주일 500만원?? 8 뉴욕 2015/09/12 2,613
482133 대입앞둔 수험생 딸아이 19 고사미 2015/09/12 4,177
482132 폭행가해자인 사람이 직장에 검찰청 간다 해놓고 놀러갔어요. 5 무섭다 2015/09/12 1,098
482131 '땅콩회항' 박 사무장, "미국에서 재판해달라&.. 9 참맛 2015/09/12 2,170
482130 전기밥솥 패킹 바꿔야 할까요? 1 궁금 2015/09/12 1,163
482129 [80년대 후반] 부산 서면 뒷골목 (천우장?) 떡볶이 아시는 .. 5 먹거리 2015/09/12 1,563
482128 인사동 전시에 82회원님들 아이들과 많이 와주세요~ 4 고냥이 2015/09/12 1,184
482127 5살 아이와 롯데월드... 코스 추천 좀 해주세요 2 잠실 2015/09/12 1,591
482126 이번 주 파파이스 꼭 들어보세요~ 안철수에 대해서 나오네요 86 11 2015/09/12 4,374
482125 제 비자금 돈뭉치꿈 저도꿈해몽요.. 2015/09/12 1,148
482124 누구의 잘못일까요 27 .... 2015/09/12 4,311
482123 한국 주요 경제 지표.2008년 금융 위기와 닮은꼴 .... 2015/09/12 932
482122 고양이 키우시는 분들께 질문이요 10 냥이 2015/09/12 1,731
482121 빈대떡 먹고싶다는 환자께 피코크빈대떡 좋아요?? 12 궁금 2015/09/12 3,112
482120 외국인이 제주도에서 운전하기 6 June 2015/09/12 1,715
482119 남편이랑 둘이 비슷한 꿈을 꿨는데 혹시 해몽가능한분 계실까요? 7 Dd 2015/09/12 2,940
482118 메세지 메니저는 어떻게 이용하는건가요? 1 슈크림 2015/09/12 843
482117 배우 이정현 정말 다시 15 봤네요 2015/09/12 18,993
< 49831 49832 49833 49834 49835 49836 49837 49838 49839 49840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색