A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 하나 부탁드려요...
. 조회수 : 711
작성일 : 2014-10-30 16:41:02
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 지나가다
'14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.2. 해석 감사드립니다.
'14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글otherwise 뜻이 그제서야 인가요?
3. dd
'14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;4. 설명
'14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글감사드립니다.
5. baraemi
'14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N