82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 628
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
433976 요즘 중국 혜주 날씨 어떤가요? 출장갑니더 2014/11/07 2,711
433975 소변에피 2 세잎이 2014/11/07 747
433974 부산에서 사주 잘 보는 곳 ... 아시는 분. 4 0912 2014/11/07 3,767
433973 갤럭시s5 와 갤럭시노트4 중 어느것이 나은가요? 2 ... 2014/11/07 1,228
433972 책좀 찾아주세요.지구속으로 들어가니까,어떤 동물들이 지배하는 세.. 5 저도 2014/11/07 743
433971 ( 남편관련)기도할때 하나님 음성 들으신적 있나요) 22 결혼1년 2014/11/07 6,492
433970 양파즙 어디서 사 드세요? 10 .. 2014/11/07 2,474
433969 이런게 뚜렛인가요 정신분열인가요 8 모르겠어요 2014/11/07 3,136
433968 그레이색 패딩에는 어떤색바지 입어야할까요 6 모모 2014/11/07 1,690
433967 추억의미드 이야기 해봐용 58 추억의 미드.. 2014/11/07 3,774
433966 술냄새 나는 된장 먹으면 안되나요? 1 알려주세요 2014/11/07 1,626
433965 정말 미국 대학 내 한국학생들의 drop out 비율이 최고로 .. 7 도움절실 2014/11/07 2,581
433964 오리나무 판매처 아시는분~ 은새엄마 2014/11/07 447
433963 퇴근 후 사장이나 상사에게서 전화가오면 6 궁금 2014/11/07 1,827
433962 같은 과오빠가 제 뒷담화 4 dd 2014/11/07 1,671
433961 신문 광고에 나온 레이저 쏘는 발모캡 효과 있을까요? .. 2014/11/07 1,575
433960 윤선생 영어 성인이 해도 괜찮나요 4 영어 2014/11/07 11,957
433959 이력서와 자소서는 어떤 관계인가요? 3 아이원 2014/11/07 855
433958 어찌어찌하여 한달은 다녔네요 1 2014/11/07 1,413
433957 사망하신 분신경비원 유가족들 도와드리고싶어요 3 ㅜㅜ 2014/11/07 1,283
433956 극심한 수면장애 22 응급실로 갈.. 2014/11/07 5,122
433955 채널 돌리다 스브스 틀었는데요 5 ... 2014/11/07 1,152
433954 "시신의 5% 돌려주고 장례 치르라니.." 2 원전의 참상.. 2014/11/07 1,752
433953 1200칼로리 섭취가 극도의 기아상태는 아니에요 5 dd 2014/11/07 1,697
433952 윤선생영어 스마트기기와 씨디 중 어떤것이 학습적으로 좋나요? 초등2학년 2014/11/07 587