82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 625
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431802 치매가 오려는지 ㅠㅠ 13 .. 2014/10/31 2,786
431801 몸매관리 노하우들 하나씩은 있으시죠? 16 오늘 10월.. 2014/10/31 6,274
431800 70년생 의대 입결은 지금이랑 많이 달라요 29 지나가다 2014/10/31 7,718
431799 고입도 자소서 쓰고 가네요 내년에도 그런가요? 1 자사고입시 2014/10/31 1,022
431798 하와이에서 원두사왔는데 커피 봉투가 단단하게 압착됬어요 5 코나원두커피.. 2014/10/31 1,558
431797 어제 부검했으면 한다는 글쓴 사람인데요... 5 다행 2014/10/31 2,276
431796 이제 통장잔고 438원이네요. 9 잔고 2014/10/31 3,405
431795 탈북단체 포천서 대북전단 102만장 비공개 살포 1 옆구리 2014/10/31 459
431794 히트레시피에 무나물좀 제발 찾아주세요~~~~~~~~~ 1 /// 2014/10/31 1,266
431793 색조화장품류.. 추천좀 해주세요. 화장품 2014/10/31 410
431792 신해철님 인생을 참 잘 사신것 같아요 9 .. 2014/10/31 4,323
431791 ‘선거구 빅뱅’ 열어젖힌 헌재, ‘정치 성향’ 경연장 열린 언론.. 레버리지 2014/10/31 460
431790 집안에 이상한 일이 있다고 집주인한테 말하고싶다!!!!!만 소용.. 34 귀신이냐 2014/10/31 7,834
431789 이상한 학교 선생님 우짤까요 7 -- 2014/10/31 1,848
431788 지금국민tv에서 신해철특집해요 2 총수조아 2014/10/31 1,271
431787 면접을 봐야하는데.. 미용실 메이크업 받으면 이상할까요? 4 면접 2014/10/31 1,522
431786 문재인의원이 보고있는 사진 24 ........ 2014/10/31 4,863
431785 이젠 정말 작별이에요 안녕히 계세요.... 5 굿바이 마왕.. 2014/10/31 1,591
431784 허리나 골반교정 운동, 추천해주세요. 2 매일글을써 2014/10/31 1,795
431783 같이 일하는사람의 싫은 향수냄새 8 비오네요 2014/10/31 3,481
431782 사립초는 오늘 핼러윈 파티 데이인가봐요 14 ... 2014/10/31 3,328
431781 타요버스는 전국에 모두 있나요?? 2 타요타요 2014/10/31 588
431780 강아지용품 몰 추천해주세요! 2 ZOZ 2014/10/31 676
431779 짜장떡볶이 맛있게 하는 법 좀 알려주세요~ 4 불금 2014/10/31 1,015
431778 10월~11월.. 심하게 가을을 타요.. 저같은분 안계세요? 허.. 3 가을타는분 2014/10/31 802
< 49791 49792 49793 49794 49795 49796 49797 49798 49799 49800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색