82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 625
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431834 한장의 사진이 가슴을 후벼파네요 3 행복 2014/10/31 2,496
431833 아동학대 사실 신고하지 않은 교사 3명에게 과태료 통보 2 샬랄라 2014/10/31 1,083
431832 아이폰6 받았어요. 2 써니 2014/10/31 2,099
431831 호박고구마 구워먹을려고 약불에 올렸더니 가스렌지가 계속 꺼져요... 4 ^^ 2014/10/31 8,905
431830 생황기록부 희망사항..지금 변경 가능한가요? 1 중학생 2014/10/31 1,221
431829 공감100%네요.. 마테차 2014/10/31 813
431828 스카이 병원에 전화했어요. 18 마왕 팬 2014/10/31 15,768
431827 제 2의 IMF 올까요? 48 ... 2014/10/31 16,163
431826 뉴욕커들의 실태... ........ 2014/10/31 1,559
431825 첨단범죄수사팀 사칭 보이스피싱조심!!!! 3 보이스피싱 2014/10/31 3,431
431824 알바들 먹튀하나봐요? 3 알밥튀밥 2014/10/31 1,195
431823 중학생..인강으로 영어공부하려고 하는데 봐주세요. 14 아침 2014/10/31 2,928
431822 퇴거 앞둔 독거노인, '국밥값' 남기고 목숨 끊어 8 참맛 2014/10/31 2,114
431821 남편때문에 미치겠어요. 답이 있을까요........ 77 아무리 애써.. 2014/10/31 13,409
431820 신해철 씨 부인, 병원 상대 고소장 제출 17 .. 2014/10/31 4,186
431819 박근혜 ”나를 믿고 투자해달라” 12 세우실 2014/10/31 2,295
431818 마일리지로 업그레이드 되는 항공권이요... 4 .... 2014/10/31 1,102
431817 벌교꼬막 먹고싶은데, 택배주문하시는 분 계세요? 1 혹시 2014/10/31 2,106
431816 서울 자사고 6개교 최종 지정취소 13 루나레나10.. 2014/10/31 3,211
431815 신해철씨 이제껏 본 사진중 제일 슬픈 모습 22 넘맘아픔 2014/10/31 12,970
431814 초등학생 급식을 성적순으로..도 넘은 '학생 줄세우기' 9 샬랄라 2014/10/31 2,070
431813 어제부터 오줌을 누면 거품이 생겨요 2 고민 2014/10/31 2,289
431812 일베 욕할거없네요 여기 일부 아줌마들 연예인한테 배설하는 댓글다.. 30 i 2014/10/31 2,496
431811 신해철]며칠이라도 같이 있을수 있다는 것에 위로가 돼요 4 ... 2014/10/31 1,244
431810 못봤던 신해철씨 인터뷰 내용~ 3 1111 2014/10/31 1,940