82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 598
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445217 대학병원에서 심장조영술 수술 3 병원비 2014/12/15 1,995
445216 주변에 부모님 노후대책 안되어 있는 분들 많으신가요? 6 .. 2014/12/15 5,825
445215 눈 내리는 것 좀 보세요 2 건너 마을 .. 2014/12/15 1,428
445214 내 결혼식에 와주었지만 관계가 소원해지면... 7 손님 2014/12/15 1,819
445213 집 전화 끊긴다는 멘트 3 급히벨울려 2014/12/15 1,246
445212 거실등 안방등 색깔좀 추천해주시고 가세요 5 무지무지 갈.. 2014/12/15 1,321
445211 지금 둘때 임신중인데요 정말 두돌 첫째가 다알고 불안해할수 있나.. 11 스타맘 2014/12/15 2,331
445210 이번 달에 새차 사면 더 쌀까요? (쉐보레 말리부) 5 car 2014/12/15 1,743
445209 (트윗링크)어른들은 이상해... 1 너무공감 2014/12/15 402
445208 어느안내견의 암투병 일기 1 loving.. 2014/12/15 986
445207 제가 만들려는 샌드위치 빵에는 뭘 발르면 좋을까요.? 5 그릴드 2014/12/15 1,207
445206 식비 아끼는 법 좀 알려주세요.. 23 절약 2014/12/15 7,146
445205 뮤지컬 '원스' 보신분 있으세요? 1 ㅇㅇ 2014/12/15 906
445204 인간극장.. 1 dma 2014/12/15 1,567
445203 사춘기 남자아이 화장품 추천해주세요~ 3 ... 2014/12/15 1,798
445202 인천 공항내 식당 알려 주세요 2 인천공항 2014/12/15 1,037
445201 연말에 외투좀 하나 살수있나 했더니만.. 31 ... 2014/12/15 5,190
445200 얼마전에 코트 문의했던 키 작은.. 3 ??? 2014/12/15 1,061
445199 주식 하나도 모르는 초보덴요 어디서부터 공부를 시작하면 좋을까요.. 5 ... 2014/12/15 1,737
445198 반복되는 대란...국가 책임 '보육'이 답이다 1 levera.. 2014/12/15 415
445197 난방안된 컴방에서 오래 있었더니,,발이 이상해졌어요 4 우이.. 2014/12/15 1,406
445196 23평 아파트... 확장하는거.. 별로일까요?? 13 -- 2014/12/15 4,156
445195 대만여행 가는데 옷 어떻게 입어야할까요 5 여행 2014/12/15 1,778
445194 재주문 하려면 어느정도 기간을 6 아마존닷컴 2014/12/15 455
445193 밖에서 키우던개 안에서 키우려면 준비해야할게 있나요? 11 -- 2014/12/15 1,446
< 48151 48152 48153 48154 48155 48156 48157 48158 48159 48160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색