82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 590
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445544 주재원생활.. 23 초보주재원 2014/12/16 7,510
445543 자전거 사고 합의금..... 11 뚱이아빠 2014/12/16 5,074
445542 갑자기 죽고싶네요 10 그냥 자식 2014/12/16 2,677
445541 육아고민ㅡ떼쓰는 아들 11 아들엄마 2014/12/16 1,401
445540 정윤회 사건이 어려워요? 27 궁금 2014/12/16 5,057
445539 이시간에 2 zz 2014/12/16 506
445538 30~50 명품스타일 오더메이드 (맞춤옷) 괜찮을까요 ? 15 맞춤옷 2014/12/16 2,365
445537 담바값질문 4 인상 2014/12/16 787
445536 매번 같은 음식 먹게 되는거..안좋을까요? 3 직진 2014/12/16 1,410
445535 신해철 뉴스펀딩 벌써 5500만원이 모였네요 6 ... 2014/12/16 1,535
445534 AP의 올해의 사진 - 세월호 사진도 있습니다. * 2014/12/16 713
445533 대학에 각과 취업률이랑 참고하라고 어느분이 올리신 글 2 이틀전인가 .. 2014/12/16 1,029
445532 박근혜 대통령은 왜 정윤회한테 큰 자리 안준건가요? 9 550만원 2014/12/16 3,243
445531 알배기배추로 배추찜될까요 1 ... 2014/12/16 1,163
445530 션의 체력 때문에 정혜영이 더 좋아하는 것 같지 않아요? 6 .. 2014/12/16 5,649
445529 윤유선은 장모로 나오네요. 4 깜놀 2014/12/16 2,321
445528 이경규도 대단하다싶어요 40 .. 2014/12/16 18,731
445527 만약 집에서 뉴욕 연수 보내주신다면, 님들 10 피스타치오1.. 2014/12/16 1,466
445526 밥만 하는거 같아요 5 하루종일 2014/12/16 947
445525 아들만 있으면 죄인? 븅신? 31 ... 2014/12/16 3,426
445524 영국 이베이에서 직배송 가능하나요? 아님 배대지 이용해야 하나요.. 2 궁금녀 2014/12/16 1,474
445523 검찰 - 한모 경위 수갑 포승줄 묶은채 부인과 대질시켜 10 조작국가 2014/12/16 1,927
445522 홍대 자전 & 숙대 경영~~어느곳이 나을까요? 17 게토레이 2014/12/16 4,924
445521 세월호244일) 아홉분의 실종자님들이 가족품에 돌아오시길.. 11 bluebe.. 2014/12/16 397
445520 하나는 올백 하나는 수학 67점 4 세아이 2014/12/16 2,099
< 48061 48062 48063 48064 48065 48066 48067 48068 48069 48070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색