82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 590
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445566 요근래 임플란트하신분 ~~~가격좀알려주세요 10 치과 2014/12/16 2,652
445565 아들낳고 싶다는 대문글에 달린 댓글을 보면 33 ... 2014/12/16 2,899
445564 서태지 무한도전 토토가 나올까요? 5 mama 2014/12/16 1,350
445563 조현민이 이상형으로 조인성 꼽던데 스폰은? 4 궁금해 2014/12/16 3,945
445562 전남 영암·진도에서 마주한 감동 기암절벽이 만든 월출산, 승리를.. 스윗길 2014/12/16 819
445561 손등이 부었다는데 5 엄마 2014/12/16 1,386
445560 광대가 예쁜 여자 연예인하면 누가 떠오르세요? 19 광대 2014/12/16 9,851
445559 인터파크 공연 예매..팁이 필요해요 1 공연 2014/12/16 2,343
445558 특성화고 대학 수시 2 특성화 2014/12/16 1,630
445557 착한일 하는 사람 보면 기분 좋아지지 않나요? 23 ㅇㅇ 2014/12/16 2,325
445556 글쓰는 사회 6 ........ 2014/12/16 1,012
445555 삼시세끼처럼 공기 좋고 풍광 좋은 시골좀 추천해 주세요. 6 시골 2014/12/16 2,027
445554 조현아보니까 이나라살기싫네요 2 ㄱㄱ 2014/12/16 1,350
445553 요즘 유치원 가는게 왜그리 힘든건가요? 8 ... 2014/12/16 1,450
445552 코스트코나 이마트 트레이더스에 트리 아직 있나요?? 3 트리 2014/12/16 937
445551 새 글이 안올라와서 82 새 글이 안.. 2014/12/16 10,235
445550 사라집니다 2 ㄱㄴ 2014/12/16 1,498
445549 기가 막히고 코가 막히는 - 대형마트 개수작.jpg 6 참맛 2014/12/16 2,445
445548 사람마다 죽음의 의미가 다르겠죠? 9 루비 2014/12/16 1,538
445547 대용량 보온물병 3 dlswjf.. 2014/12/16 1,026
445546 삼겹살 둘이가도 3인분부터가 문화예요? 18 ㅇ 2014/12/16 4,694
445545 주재원생활.. 23 초보주재원 2014/12/16 7,510
445544 자전거 사고 합의금..... 11 뚱이아빠 2014/12/16 5,074
445543 갑자기 죽고싶네요 10 그냥 자식 2014/12/16 2,677
445542 육아고민ㅡ떼쓰는 아들 11 아들엄마 2014/12/16 1,401
< 48061 48062 48063 48064 48065 48066 48067 48068 48069 48070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색