82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 590
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446317 한국 기독교 내에 침투해 있는 간첩세력의 실체 호박덩쿨 2014/12/17 580
446316 이제 곧 서른인데 20대를 뒤 돌아보니 진짜 웃기게 살았네요. 10 29세 2014/12/17 5,303
446315 오늘 이케아 다녀왔어요. 35 검색의 생활.. 2014/12/17 18,188
446314 시댁이 여유 있으면 자연히 잘지내는거 같아요 18 자본주의 2014/12/17 6,037
446313 디스크로 내시경레이져 시술받으라는데 2 디스크 2014/12/17 1,933
446312 병설 VS 교회 부설 선교원 어디가 좋을까요? 2 아직도 불확.. 2014/12/17 1,158
446311 천주교 성경관련 문의합니다. 8 크리스마스 2014/12/17 1,336
446310 링크) 오유의 경비원 "선생님들" 후원 2 .. 2014/12/17 735
446309 성경험을 겪기 전 후로 사람이 달라지나요? 13 ㄹㄹㄹ 2014/12/17 7,889
446308 닭 지방제거 손질 혹시 정육점에서 해주나요? 4 쿨쿨 2014/12/17 1,706
446307 미스터백 감독판 DVD 가수요 신청중이에요 잔망잔망 2014/12/17 549
446306 어지럼증. 1 .. 2014/12/17 700
446305 곧 8시에 jtbc손석희 뉴스, 전면전 시작됩니다! 3 이기자 2014/12/17 2,171
446304 청룡영화제 연출은 진짜 촌스럽네요 3 gg 2014/12/17 1,645
446303 절대 아들내외에게 안 얻어먹는? 시부모님 계신가요? 21 ?? 2014/12/17 4,356
446302 시아버지 외출시간이 기다려져요..;; 13 저는 2014/12/17 3,844
446301 ((직구)) 부피면제되는 배송대행지 좀 알려주세요 배송대행지 2014/12/17 593
446300 아메리칸 스타일로 아침을 차려달래요 37 중딩아들 2014/12/17 9,117
446299 고2라는데 이 아일 어쩌면 좋을까요 2 부르르 2014/12/17 2,155
446298 청룡영화제 병주고 약주고 하네요 13 라일락84 2014/12/17 4,442
446297 돌출입인데요.. 9 돌출 팔자입.. 2014/12/17 2,441
446296 앗싸 변호인 작품상 ㅠㅠ 21 산이좋아 2014/12/17 2,318
446295 알바들도 회의해서 주제를 정하나봐요 8 알밥싫어 2014/12/17 565
446294 앗싸 변호인 송강호님 남우주연상!!! 13 산이좋아 2014/12/17 2,080
446293 딸의 친구 엄마가 위독하시다는데... 16 어쩌지 2014/12/17 4,183
< 48011 48012 48013 48014 48015 48016 48017 48018 48019 48020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색