82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 590
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446128 코스트코에 아이더 키즈 패딩 있을까요? 2 땡글이 2014/12/17 2,320
446127 겨울 양말 어디서 사세요? 산타 2014/12/17 415
446126 내년 예비 초등생.. 책을 너무 안읽는데 노하우가 있을까요? 6 열매사랑 2014/12/17 852
446125 꿈 .. 2014/12/17 604
446124 라네즈 세일도 매달 하는 건가요? 2 ... 2014/12/17 1,000
446123 님과함께 끝나나봐요. 6 ... 2014/12/17 2,505
446122 수능 영어,수학 쉬워진다. 3 .... 2014/12/17 2,164
446121 꽃집 하셨던분 계시나요? 6 ..... 2014/12/17 2,109
446120 압구정 로데오는 완전히 망한거죠? 12 상권 2014/12/17 16,597
446119 이보다 더 좋을수 없다, 이영화가왜 좋은영화이가요? 8 이해안됨 2014/12/17 1,921
446118 도와주세요 부엌 온수만 안 나와요ㅠ 3 도와주세요!.. 2014/12/17 1,094
446117 겨울철 아이들 피부 3 ... 2014/12/17 512
446116 ~여 명..에 해당되는 ~여.. 이 글자 2 ㅇㅇㅇ 2014/12/17 547
446115 sos. . . . 와이파이 연결 문제 2 ... 2014/12/17 499
446114 오늘 녹색선다는 분,잘 다녀오셨어요? 6 날개 2014/12/17 821
446113 김무성......북한 김일성 교도들... bh는? 2014/12/17 306
446112 떡케익의. 유통기한은? 떡 2014/12/17 462
446111 내년 7살 위인동화 추천 좀 부탁드려요 ㅠ 2 둘째만삭 2014/12/17 760
446110 보온도시락 좀 봐주세요 7 뜨겁게 2014/12/17 1,390
446109 더워 지거나 따뜻해지는 노래~? 산이좋아 2014/12/17 298
446108 귤의 비밀!!!! 이럴수가 ㅎㅎ 1 데어데어 2014/12/17 3,444
446107 대한항공 1등실 승객이 어느 분이신지, 대단하시네요. 45 참맛 2014/12/17 25,785
446106 은수저 5 고생 2014/12/17 1,323
446105 사람들 말할때 숨쉴때 나는 단내? 같은거 왜 나는 걸까요 2 진짜궁금 2014/12/17 3,537
446104 제2롯데월드 두개골 깨진 작업공, 그는 왜 혼자 올라갔나 4 오매 2014/12/17 2,533
< 48001 48002 48003 48004 48005 48006 48007 48008 48009 48010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색