82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 589
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446960 초등아이 시간관리 어떻게 가르쳐야하나요 3 부족한맘 2014/12/19 985
446959 생물학적 나이 ㅡㅡ 3 ㅇㅇ 2014/12/19 1,029
446958 22개월아기 매실청 타먹여도될까요,? 1 모모 2014/12/19 4,861
446957 북한vs새누리 2 음 2014/12/19 535
446956 보증서는 사람들 20 기억 2014/12/19 4,721
446955 흑돈가 자주 가는데 온라인예약하는거 아시는분? 쏘양ㅎ 2014/12/19 805
446954 법치: 이정희 강연 (재미있어요) 1 법치강연 2014/12/19 944
446953 코스트코-아이더 범블비 구스다운 아이더 2014/12/19 2,195
446952 여유가 없으니.. 3 .... 2014/12/19 1,423
446951 통진당 해산의 명분이 뭔가요? 16 .. 2014/12/19 2,080
446950 남동생결혼식 복장 20 dd 2014/12/19 4,217
446949 글 펑하겠습니다 10 진학 2014/12/19 1,173
446948 이명박 독도 기다려달라 매국 발언 사실로 확인!  9 00 2014/12/19 1,458
446947 프랑스 RFI "'언론 자유 위축' 정윤회 게이트, 권.. 2 망령의 국가.. 2014/12/19 714
446946 배가 고플때 먹는게 좋을지.. 그냥 안고파도 끼니때 먹는게 좋을.. 5 살살무슨살 2014/12/19 2,641
446945 혹시 3 미치겠어요 2014/12/19 799
446944 "하필 민감한 시기에"… 한·미·일 정보교류 .. 3 00 2014/12/19 484
446943 페북 친구 궁금한게 있어요..(페이스북 잘아시는분) 7 ㅁㅁ 2014/12/19 1,315
446942 세탁기가 배수구가 얼었어요... 3 배고파 2014/12/19 2,231
446941 예비 시어머니 음식 스타일 26 미리크리스마.. 2014/12/19 6,101
446940 점심메뉴 뭐로 정할까요? 4 점심 2014/12/19 1,184
446939 정당해산 외국선 ? 독일은 신나치정당해산 5 ... 2014/12/19 938
446938 39살 치아 교정하면 후회할까요? 6 삐뚤이 2014/12/19 3,668
446937 진보당 '최악의 시나리오'..이정희 "민주주의 죽었다&.. 6 2014년맞.. 2014/12/19 1,198
446936 12/19 전세계에 대한민국은 독재국가 선포일 8 국치 2014/12/19 821
< 47921 47922 47923 47924 47925 47926 47927 47928 47929 47930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색