82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 589
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447090 군집된 미세석회화면 암이 의심되나요? 검진후 2014/12/19 1,847
447089 김구라 쓰러질만하네요, 재산 압류 통보 받았다는데.. 7 ㅇㅇ 2014/12/19 6,766
447088 요리 배우고 싶어요 4 튼트니맘 2014/12/19 1,130
447087 파니니 레시피 뭐가 있죠? 6 임산부 2014/12/19 2,280
447086 이와중에 경쟁당사라져서 기쁘다네요 정의당원이 11 총수조아 2014/12/19 1,635
447085 헌재 '통합진보당 해산심판' 왜 서둘렀나 2 ... 2014/12/19 1,013
447084 노/유/진의 정치카페 공개생방송해요~~ 7 지금생방 2014/12/19 648
447083 국제시장 호빗 뭘 볼까요? 2 흠냐 2014/12/19 1,432
447082 식당에서 안타까운 광경을 보았네요 6 .... 2014/12/19 5,087
447081 도미노, 파파존스, 미스터피자 등 어떤 피자가 화덕피자 맛이 나.. 2 입맛이 저렴.. 2014/12/19 1,904
447080 1년간 운동했는데 말짱도루묵 ㅠ 5 루비 2014/12/19 3,396
447079 1층 조그마한 상가 소유주입니다. 11 Tt 2014/12/19 5,891
447078 온라인은 이상한곳임 7 .. 2014/12/19 946
447077 롯*카드 세이브포인트인가 뭔가땜에 열받네요~~ 2 짜증나요 2014/12/19 1,071
447076 희귀질환 등록되면 실비보험 가입은 안되겠죠? 4 카페인덩어리.. 2014/12/19 1,210
447075 오늘 마트에서본 진상여... 42 왜그래 2014/12/19 17,638
447074 박정희 '아빠 닭' 풍자 그림 미대생 벌금형 기소 1 감히 2014/12/19 967
447073 JYP보름달 선미 넘 노래 못하네요 2 .. 2014/12/19 2,189
447072 주진우 트위터 독재는 법을 앞세웁니다. 4 헌법의가치 2014/12/19 960
447071 조카가 고3졸업하는데 선물해줘야할까요? 6 이모 2014/12/19 1,535
447070 가장 예뻐보였을때는.. 4 님들이 2014/12/19 1,402
447069 오늘 알바 지령은 해산 다행이다? 5 흠.. 2014/12/19 462
447068 꼴도 보기 싫은 남편. 4 ㅡ.ㅡ 2014/12/19 1,666
447067 아프리카 티비 먹방bj한테 빠졌어요 6 철없는 미혼.. 2014/12/19 6,338
447066 진단기 치료기 할 때의 '기'자의 한자는? 2 헷갈려요 2014/12/19 648
< 47921 47922 47923 47924 47925 47926 47927 47928 47929 47930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색