A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 하나 부탁드려요...
. 조회수 : 589
작성일 : 2014-10-30 16:41:02
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 지나가다
'14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.2. 해석 감사드립니다.
'14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글otherwise 뜻이 그제서야 인가요?
3. dd
'14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;4. 설명
'14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글감사드립니다.
5. baraemi
'14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447431 | 미생, 이번주꺼 못보신분들 지금 재방하네요 | 안그래 | 2014/12/21 | 629 |
| 447430 | 밍키요 앞으로 잘 살겠죠? 5 | sdknui.. | 2014/12/21 | 3,657 |
| 447429 | 그것이 알고싶다, 기초생활수급자 보셨어요? 29 | 나원참-_-.. | 2014/12/21 | 14,562 |
| 447428 | 세모녀법 - 솔직히 말이 안 된다고 봅니다 18 | 흠 | 2014/12/21 | 3,691 |
| 447427 | 버버리패딩때문에.. 8 | @@ | 2014/12/21 | 4,946 |
| 447426 | 미생 요르단 에피소드 원작에 있는건가요? 8 | ... | 2014/12/21 | 4,660 |
| 447425 | 철판볶음밥 소화가 잘 안되나요? 4 | 구토 | 2014/12/21 | 1,195 |
| 447424 | 뷔페에서 음식 싸가는사람.... 40 | 뷔페 | 2014/12/21 | 20,301 |
| 447423 | 침 맞고 효과 본 적 있으세요? 18 | 통증은? | 2014/12/21 | 2,639 |
| 447422 | 치과에서 송곳니 갈아보신분 계시나요? 2 | wise2 | 2014/12/21 | 1,187 |
| 447421 | 새누리가 새정치 더러 종북의 숙주라네요 7 | 어머나 | 2014/12/21 | 1,058 |
| 447420 | 지금 카카오에서 5천원 주는 이벤트 아세요? 1 | 돌돌이맘 | 2014/12/20 | 1,375 |
| 447419 | 대학등록금예치금 문의 | .. | 2014/12/20 | 1,118 |
| 447418 | 한빛 나노 메티컬 제품(세라믹 온열기제품) 아시는 분 계신가요?.. 2 | .. | 2014/12/20 | 1,442 |
| 447417 | 무스탕 최근 다시 유행하는거 말인데요 9 | ... | 2014/12/20 | 4,884 |
| 447416 | 만족도가 높을까요? 어제 주민센터 다녀오니 2 | 9급공무원 .. | 2014/12/20 | 1,054 |
| 447415 | 중 고교에 친일인명사전 배포 18 | 종달새 | 2014/12/20 | 1,104 |
| 447414 | 어떤제품드세요? 1 | 엑스트라버진.. | 2014/12/20 | 581 |
| 447413 | 동네 아줌마 데리고 대통령 시켰어도 지금 한국수준으로 성장했을.. 6 | 이름 | 2014/12/20 | 1,223 |
| 447412 | 쯔유도 유통기간 지나면 버리나요? 3 | 아까워서 | 2014/12/20 | 12,340 |
| 447411 | '헌재 무용론' 또 수면위로.. 관습헌법부터 정당해산까지 1 | 헌법재판관 .. | 2014/12/20 | 627 |
| 447410 | 서성한과 중경외시, 차이가 큰가요? 14 | 모르겠다. | 2014/12/20 | 6,997 |
| 447409 | 뒷담화의 힘 7 | 바다향기 | 2014/12/20 | 4,221 |
| 447408 | 잃어버린줄 안 아들 피방에서 찾아왔네여.. 6 | Zzz | 2014/12/20 | 2,740 |
| 447407 | 패딩 비싼거는 뭐가 다르겠죠 11 | .. | 2014/12/20 | 4,697 |