82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
440649 이제 정규직 당신들 차례가 된거 같습니다.. 9 차례로 2014/12/01 2,371
440648 박근혜 마담 “문건 유출 있을 수 없는 국기문란 행위” 7 롯데호텔 2014/12/01 1,692
440647 82모바일에서 윗글, 아랫글 보기 기능 있으면 좋겠어요. 1 ㄴㄴ 2014/12/01 272
440646 정부, 새 고용 형태 '중규직' 만든다 8 조카십팔색크.. 2014/12/01 937
440645 동대문시장 한번도 안가본 37세아짐...어느시장가면 득템할까요?.. 14 2014/12/01 2,987
440644 1500척 中어선, 동해안 오징어 싹쓸이 중 2 참맛 2014/12/01 655
440643 출산예정일 후 10일 후 아가씨 결혼식인데 참석안해도되는거죠? 25 예비맘 2014/12/01 4,870
440642 전설의 마녀 궁금한 점... 푸들푸들해 2014/12/01 741
440641 중학생들 교탁 앞에서 영어 말하기 수행평가 볼때요 2 영어 2014/12/01 1,088
440640 시기별로 항상 나오는 글^^ 4 11층 새댁.. 2014/12/01 621
440639 눈오는 날 무슨 노래 주로 들으세요? 8 눈이 옵니다.. 2014/12/01 627
440638 받아주는 입장으로 산다는 것 4 ㅁ 2014/12/01 816
440637 면세점에서는 선물포장이 안되나요? 7 새들처럼 2014/12/01 8,431
440636 프렌차이즈 빵집 왕파리 ㅠ_ㅠ 4 으쌰쌰 2014/12/01 1,205
440635 생미역 손질할때 궁금해요.. 2 ㅇㅇ 2014/12/01 1,609
440634 수학2 많이 어렵나요? 2 ㅁㄱ 2014/12/01 1,391
440633 여자가먼저 사귀자고하면..? 4 ^^ 2014/12/01 1,650
440632 오늘까지-7인의 민변 변호사들을 지켜주세요 10 의견서 오늘.. 2014/12/01 546
440631 예쁘고 따뜻한 교복에 입을 패딩 찾아요. 8 까칠고딩 2014/12/01 1,584
440630 시어머니의 말투.. 10 .. 2014/12/01 2,640
440629 유태인 하브루타 교육법 들어보셨나요? 4 ㅡ 2014/12/01 2,070
440628 70대 어머니 패딩 브랜드 추천부탁드려요... 2 부탁드려요... 2014/12/01 1,373
440627 영어교육 2 고래사랑 2014/12/01 899
440626 웃으면 눈물나는 증상 1 눈물 2014/12/01 714
440625 쇼파 추천해주세요 1 이사예정 2014/12/01 815
< 47531 47532 47533 47534 47535 47536 47537 47538 47539 47540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색