A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 하나 부탁드려요...
. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 지나가다
'14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.2. 해석 감사드립니다.
'14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글otherwise 뜻이 그제서야 인가요?
3. dd
'14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;4. 설명
'14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글감사드립니다.
5. baraemi
'14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 440869 | 세월호230일)세월호 실종자님들이 가족 품에 오시라고 오늘도.... 11 | bluebe.. | 2014/12/01 | 408 |
| 440868 | 세계일보 회장 전격 교체 - 청와대 문건 보도 파장 9 | 조작국가 | 2014/12/01 | 2,111 |
| 440867 | 남친의 문자를 봤는데요 33 | 미둘턴 | 2014/12/01 | 12,651 |
| 440866 | 택배로받을수있는 맛난집알려주세요 1 | 택배 | 2014/12/01 | 691 |
| 440865 | 83,79년생...삼재 느끼시나요? 6 | 지푸라기 | 2014/12/01 | 2,679 |
| 440864 | 광교와 죽전 아파트 11 | yoon .. | 2014/12/01 | 5,305 |
| 440863 | 40대 아줌마 재취업..골라주세요 4 | xxx | 2014/12/01 | 4,013 |
| 440862 | 제주방언으로 번역 부탁드려요...... 8 | 제주방언 | 2014/12/01 | 730 |
| 440861 | 내일 털옷 입어도 될까요.? 4 | 살빼자^^ | 2014/12/01 | 1,187 |
| 440860 | 아파트 당첨되어서 p받고 팔았을때 8 | 그냥 | 2014/12/01 | 8,482 |
| 440859 | 폐렴이 두번째인 두돌아기... 괜찮을까요 5 | ㅡ | 2014/12/01 | 3,919 |
| 440858 | 우와와.... 미용실에서 머리 얼마주고하세요? 16 | 궁금해서 | 2014/12/01 | 6,103 |
| 440857 | 명동가서 뭐할까요 7 | ;;;;;;.. | 2014/12/01 | 1,234 |
| 440856 | 전 82 쿡 들어와서 여자들의 본성을 안거 같아요. 24 | 자유 | 2014/12/01 | 4,932 |
| 440855 | 정윤회 육성 들어보셨어요?? 46 | 정윤회 | 2014/12/01 | 9,717 |
| 440854 | 코 성형수술 10년이상 되신분.. 5 | 궁금이 | 2014/12/01 | 5,221 |
| 440853 | 치아미백하면 얼마나 유지되나요? 4 | 치아미백 | 2014/12/01 | 2,566 |
| 440852 | 박마담 국기문란, 일벌백계.닭장문란 | 멋쟁이 | 2014/12/01 | 566 |
| 440851 | 청소년 토지 12권짜리 술술 읽히나요 7 | .. | 2014/12/01 | 996 |
| 440850 | 나물 다듬기용 의자 높이가 어느정도면 좋을까요? 1 | 구함 | 2014/12/01 | 447 |
| 440849 | 중등영어 서술형 평가 어떻게 준비를 해야 하나요? 2 | 예비중 | 2014/12/01 | 1,036 |
| 440848 | 자궁경부 반응성 세포변화가 뭐지요? 9 | 검진 | 2014/12/01 | 19,435 |
| 440847 | 입이 돌아가게 추웠던 오늘이지만 하하하 3 | 안추워서 | 2014/12/01 | 1,337 |
| 440846 | 환연, 환자안전법 통과 촉구 청원운동 시작 | ☆☆☆ | 2014/12/01 | 442 |
| 440845 | 미용실 팁 18 | 곰돌이 | 2014/12/01 | 17,637 |