82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441825 단유 어떻게 하는건가요? 1 단유방법알려.. 2014/12/04 540
441824 지금은 사라진 옛날 추억의 명소들 기억나시는 거 있으세요? 20 서울에 2014/12/04 1,833
441823 대기업다니고 있어요. 5 엄마 2014/12/04 1,838
441822 목욕탕을 한달 끊으면 건강상 좋은 점이 있을까요? 3 목욕 2014/12/04 2,525
441821 엄마가 아버지슬쩍 뒷담한거 다말했어요ㅡㅡ 몽몽 2014/12/04 994
441820 경신고 만점 4명이 모두 의대 진학예정 49 .... 2014/12/04 12,817
441819 [사진으로 떠나는 북한 여행7]여자 기숙사를 들어가다 5 NK투데이 2014/12/04 545
441818 예비 고3아이의 스트레스가... 4 너무 심해요.. 2014/12/04 1,045
441817 파산신청하면 다 받아주나요..???? 6 .. 2014/12/04 2,532
441816 왜 이리 남의 신상을 캐물을까요 6 기체 2014/12/04 1,495
441815 이런 사람 친구로 계속 두면.. (스압) 4 고민고민 2014/12/04 1,351
441814 지금 초4수학 교과서 갖고 계신분~~ 5 수학책 2014/12/04 620
441813 식사량을 줄였더니 몸무게는 쭉쭉 줄어드는데 8 ... 2014/12/04 4,378
441812 남양유업 기분나빠요 5 베리 2014/12/04 876
441811 판교 타운하우스(가격이좀 많이 비싸요) 사는거 괜찮을까요. 13 ㅇㅇ 2014/12/04 21,036
441810 돼지고기 넣은 고추장 찌개 특별한 비법 있으신 분 계세요? 11 찌개 2014/12/04 2,043
441809 의대생들 아이큐가 어느정도나 6 ㄴㅇㄹ 2014/12/04 3,562
441808 어머니와 크루즈여행간다는 남자친구 115 타임오버 2014/12/04 17,374
441807 귀족수술 해보신분 3 00 2014/12/04 2,641
441806 에네스 피해여성10명 넘는다네요 13 놀랍다 2014/12/04 5,620
441805 긴단발 웨이브펌 잘하는 곳 떼보 2014/12/04 1,538
441804 아이들 고모부가 돌아가셨는데 7 우왕좌왕 2014/12/04 2,354
441803 설탕발린 찹쌀도너츠 맛있지않나요?ㅎㅎ 8 달콤 2014/12/04 1,490
441802 아까 눈치 없는 친구분 이야기 보다가... 눈치밥 2014/12/04 780
441801 "죽어버려" 한 주부가 수지에게 악플 남긴 .. 2 참 못났다 2014/12/04 2,258
< 47481 47482 47483 47484 47485 47486 47487 47488 47489 47490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색