82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444746 오피스텔도 공급과잉 입니다 2 수익형부동산.. 2014/12/12 2,243
444745 옥수동 교통 좋은거 제외하고 동네 분위기는 어떤가요? 2 옥수동 2014/12/12 2,556
444744 전시회 초대받아 갈 때 어떤 선물이 좋을까요 3 선물 2014/12/12 8,292
444743 컴퓨터 코딩수업에 대해 여쭙니다. 7 중학생아이 2014/12/12 1,754
444742 박지만 대반격에 나섰다 1 여행취소하고.. 2014/12/12 1,777
444741 이상한 사람들 mm 2014/12/12 520
444740 비슷한 집안과 결혼시키고 싶어하는 건 속물아닌거 같아요. 13 ....... 2014/12/12 4,319
444739 20년 넘은 동창...관계 끊내는거 어려운거죠? 11 오로라리 2014/12/12 4,738
444738 장애를 가진 아빠가 산책나가신 뒤 연락이 안되고 있어요. 인천사.. 8 카이져린 2014/12/12 2,049
444737 부산에 왔어요~ 5 구월이 2014/12/12 1,021
444736 벙커침대 다리 자를 수 있을까요? 3 ... 2014/12/12 1,186
444735 핸드블렌더와 믹서기 차이점이 뭔가요? 1 ?? 2014/12/12 2,408
444734 한번 개차반은 영원한 개차반 6 직장맘 2014/12/12 1,453
444733 3천만원 굴리기 7 파란하늘 2014/12/12 3,985
444732 용인 외대 근처 맛있는 고기집 알려주세요 1 만두맘 2014/12/12 974
444731 급질!! 시동 끈 차내에서 핸펀충전하면? 6 으앙 2014/12/12 2,343
444730 충치가 없어도 신경치료에 이빨갈고 씌우나요? 3 ... 2014/12/12 2,792
444729 하루에 화장실을 3~4번 가요 2 증상 2014/12/12 1,320
444728 추우면 심장답답해지나요? 4 ㅁㅁ 2014/12/12 1,590
444727 울사장님 보며 드는생각,,, 돈이 다가 아니구나,, ㅋㅋ 6 ,,,,,,.. 2014/12/12 3,827
444726 내용 7 안녕 2014/12/12 1,290
444725 형제간 재산싸움 인천변호사 6 이런 2014/12/12 3,378
444724 직장상사가 스트레스를 줘서 상사를 상대로 소송가는경우 많이있나요.. 11 소송 2014/12/12 2,883
444723 수입차 계약했는데... 2 수입차 2014/12/12 1,375
444722 썰어서 동치미 담글까요..? 4 동치미 2014/12/12 1,096
< 47341 47342 47343 47344 47345 47346 47347 47348 47349 47350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색