82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 580
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
456238 이병헌은 언제까지 법울타리에서 잘 빠져나갈까요..??? 5 .. 2015/01/15 1,986
456237 인질살해범 - 정신이 많이 이상한가봐요 9 헐헐헐 2015/01/15 3,016
456236 전업이면서 2,3살부터 어린이집에 보내고 그때부터 자기시간이랍시.. 53 웃긴다 2015/01/15 12,860
456235 작년 3월까지 직장다녔었는데 남편 연말정산 신고할 때 제껀 어떻.. 2 연말정산 2015/01/15 740
456234 연말정산 얼마나 돌려받으시나요? 6 황당 2015/01/15 2,295
456233 철학과 인간존중이 부재하면 문제가 일어나는 게 당연합니다 2 전체적인 교.. 2015/01/15 1,000
456232 인천 어린이집 어떻게 신고되고 알려진건가요? 4 000 2015/01/15 1,782
456231 제 친구도 어린이집 보육교사인데요 5 cctv 의.. 2015/01/15 4,110
456230 한국 아이돌 B1A4 껴안은 말레이 무슬림 소녀팬 체포 위기 8 참맛 2015/01/15 3,221
456229 어머니가 린나이 가스레인지에 손을 다치셨어요 12 탭횽 2015/01/15 3,380
456228 82 선배님들 고견을 듣고 싶어요. 4 .... 2015/01/15 451
456227 돈얘기기 나오던데 남자입장에서 쓴글 4 ㅋㅋ 2015/01/15 1,533
456226 백야 1 이방인 2015/01/15 988
456225 이태원 유명 음식점에서 머리카락이 나왔는데요. 보통 이런 경우 .. 14 굿럭7 2015/01/15 2,992
456224 서울 구경가요 3 지방민 2015/01/15 838
456223 특성화고의 교사분들은 2 탕 2015/01/15 1,257
456222 엄마들끼리 호칭문제 7 ^^ 2015/01/15 1,898
456221 연락 잘 안되는 남자 1 ..... 2015/01/15 1,232
456220 근거리 vs 편의시설 2 이사고민 2015/01/15 499
456219 학원행정실에서 근무하는거 경력이 될까요? 5 ㅇㅇ 2015/01/15 1,343
456218 출장간 울 남편에게 물건 부탁하는 친척언니,,, 19 mmm 2015/01/15 5,460
456217 일반고 이과, 물리1까지는 배우죠? 5 어려운물리 2015/01/15 1,301
456216 항암치료에 관한 조언을 구하고 싶습니다 15 꽃남쌍둥맘 2015/01/15 3,108
456215 정부 일본산 수산물 수입규제 해제 검토 중 8 샬랄라 2015/01/15 784
456214 아이가 괴롭힘 당할 때 대처방법 좀 알려주세요 11 .. 2015/01/15 5,107
< 47331 47332 47333 47334 47335 47336 47337 47338 47339 47340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색