82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444877 한 아이를 세상에 다시 내보내주신 선생님 3 고맙습니다 2014/12/13 1,565
444876 으앙 정신줄을 놨놔봐여 드럼세탁기에......... 5 영애씨 2014/12/13 2,513
444875 가락시장 지금 가는데 뭐 사면 좋을까요? 4 쵭촵 2014/12/13 1,263
444874 불륜 들통날까 “강간 당했다” 내연남 허위 고소한 40대 여성 .. 1 ㅇㅇㅇ 2014/12/13 2,390
444873 아빠어다가 성동일씨왜 안나오나요? 1 모모 2014/12/13 2,863
444872 靑, 뻔뻔하게 '셀프 조사'로 정윤회 파문 조작 8 닥쳐 2014/12/13 1,352
444871 . . . 9 .. 2014/12/13 1,651
444870 아빠어다가 성동일씨왜 안나오나요? 2 모모 2014/12/13 2,420
444869 목동)아이 유초등 학군관련 질문입니다 8 이사 고민 2014/12/13 1,301
444868 미국대학원은 9 ㅇㄹ 2014/12/13 1,351
444867 여쭙니다. 바보 2014/12/13 312
444866 도로공사업무 산사랑 2014/12/13 418
444865 오모군 배후가 밝혀졌군요. 32 닥시러 2014/12/13 17,807
444864 하루 4시간 3살 아이 어린이집 등하원 이모님 얼마 드려야 28 아리까리 2014/12/13 7,600
444863 중2여자아이가 대변을 못봐요(아침부터죄송) 15 스트레스 2014/12/13 2,254
444862 동생이 병원입원예정인데..어떤걸 준비해주면 좋을까요? 4 2014/12/13 705
444861 양평 재래시장에 관해 질문 지니125 2014/12/13 474
444860 김치따귀 동영상 역재생 한 거 보고 3년 회춘ㅋㅋㅋ 1 ... 2014/12/13 1,939
444859 리퀴드파운데이션 추천해 주세요 1 오늘 사야 .. 2014/12/13 1,028
444858 보이로 전기요 쓰시는분 봐주세요 4 더워 2014/12/13 2,598
444857 지금 시점에서 집을 살때 따져봐야할 조건 뭐가 있을까요.. 3 매매 2014/12/13 1,018
444856 내 생활 완벽히 하는데도 남자친구한테 집착을 멈출 수가 없어요 7 .. 2014/12/13 3,431
444855 강정과 밀양, 용산, 쌍용차, 세월호, 이들이 말하는 희망 연대 2014/12/13 385
444854 왜 조현아만 갖고 난리들이세요!!!?? 2 kk 2014/12/13 2,883
444853 김치냉장고 부산에서 서울까지 화물로 받아서 쓸만큼 가치있을까요?.. 20 김치 2014/12/13 4,831
< 47331 47332 47333 47334 47335 47336 47337 47338 47339 47340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색