82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445086 김장봉투ᆢ동네 슈퍼에는 안팔까요.. 1 제이 2014/12/14 762
445085 '몹쓸 모정'..갓난 입양딸 55일 간 방치, 숨지게 해 9 참맛 2014/12/14 2,789
445084 인스타그램, 핸드폰으로 사진 올리는 거에요? -.- 99 2014/12/14 559
445083 급해요 갤노트2에서 클립보드에 복사된것 찾아야 해요 5 ㅗ 2014/12/14 2,026
445082 영어 고수님들 6 old st.. 2014/12/14 832
445081 압구정 드림성형외과 박양수원장님 아시는 분~ 7 고민맘 2014/12/14 23,315
445080 억울한 땅콩 3 음 2014/12/14 1,549
445079 은 40넘어서도 아버지 바지가랑이 붙들고 있네요 4 있는집자식 2014/12/14 2,212
445078 오래 살수 있는 전세집 구하는 노하우 있을까요? 3 전세 2014/12/14 1,943
445077 핸드백 둘 중 어떤게 나아요? 4 .. 2014/12/14 1,703
445076 순한 자외선차단제 추천좀 해주세요.. 9 아침 2014/12/14 2,317
445075 스마트픈 자판추천해주세요 7 ㅇㅇ 2014/12/14 504
445074 빈둥지현상..??! 2 ... 2014/12/14 1,478
445073 대한항공 사무장님 승무원 탑승객들 dasani.. 2014/12/14 1,507
445072 마포, 용산 쪽 과학고 대비할 수 있는 수학 학원 좀 알려주세요.. 3 콕 찝어서 2014/12/14 1,436
445071 리턴해서 사무장 내려놓은 '기장'이란 인간도.... 한심 37 기장도씁쓸 2014/12/14 13,967
445070 우유 안먹는다고 남편이랑 싸웠어요 ㅠㅠ 24 우유 2014/12/14 4,986
445069 콩튀밥. 소화잘되나요? 3 퓨러티 2014/12/14 932
445068 대한항공 마일리지로 끊었는데 유류할증료!!! 9 대한 2014/12/14 3,503
445067 오차장 부인 42 오차장 2014/12/14 15,895
445066 결혼 9년차.. 이혼하는 날을 꿈꿉니다. 23 외로운맘 2014/12/14 11,657
445065 오마이뉴스 성 상품화 어떻게 생각하세요? 26 진 2014/12/14 2,837
445064 오징어채 볶음 설탕 엄청 들어가는군요 5 ㅇ 2014/12/14 1,796
445063 컴앞대기) 트렌치코트! 커피색vs네이비? 5 멋스러운 2014/12/14 1,305
445062 여자아이들은 알바시키면 안되겠어요.. 27 ㅇㅇ 2014/12/14 14,591
< 47321 47322 47323 47324 47325 47326 47327 47328 47329 47330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색