A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.
otherwise 뜻이 그제서야 인가요?
윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;
감사드립니다.
물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
444636 | 82쿡님들도 자랄때 엄마 껌딱지였어요 아니면 독립적이었어요.... 15 | .. | 2014/12/12 | 1,736 |
444635 | 사춘기 딸, 시험 망치고.. 2 | 어찌 | 2014/12/12 | 1,754 |
444634 | 작가회의 "송경동 시인 징역 2년 실형은 부당".. 1 | 샬랄라 | 2014/12/12 | 365 |
444633 | 제2롯데월드 이번엔 영화관 진동…일부 상영관 잠정 폐쇄 8 | 세우실 | 2014/12/12 | 1,769 |
444632 | 한진그룹 2 | 한진그룹 | 2014/12/12 | 1,321 |
444631 | 서울살이 2 | 인서울 | 2014/12/12 | 612 |
444630 | 모니터 보호필름 사용해보신분 계신가요?? | rrr | 2014/12/12 | 420 |
444629 | 전세집에 붙박이장 해보신분 9 | 12월 | 2014/12/12 | 9,574 |
444628 | 조현아의 갑질과 직원들의 을질 12 | 갑을병정 | 2014/12/12 | 3,825 |
444627 | 땅콩리턴 사건이 이렇게까지 큰 사안이었나요?????? 12 | ... | 2014/12/12 | 2,215 |
444626 | 보온죽통에 카레밥을 싸가도 되나요 6 | 음 | 2014/12/12 | 1,819 |
444625 | 강아지 이야기 (2) 24 | 피카소피카소.. | 2014/12/12 | 2,910 |
444624 | 노영민 "MB 자원외교 당당? 추가폭로 껀 있다&quo.. 1 | 참맛 | 2014/12/12 | 447 |
444623 | 한살림 육개장 맛이 신데 원래 그런가요? 8 | .. | 2014/12/12 | 1,366 |
444622 | 참좋은여행사ㅅ 8 | 여행사 | 2014/12/12 | 2,205 |
444621 | 조양호 회장 "딸 잘못 교육시켜 죄송합니다" 26 | 샬랄라 | 2014/12/12 | 4,762 |
444620 | 산라메라 구입처아시는분 계셔요? | 추운집 | 2014/12/12 | 440 |
444619 | 대학선택시 과..학교..어느쪽에 맞춰야하나요? 5 | 봄이 | 2014/12/12 | 928 |
444618 | 이부진 임우재 7년째 별거 32 | 이혼소송난관.. | 2014/12/12 | 146,246 |
444617 | 미시USA 초청으로 망치부인 북미강연 2 | 같이보실래요.. | 2014/12/12 | 839 |
444616 | 경비원에게 잠긴 집 열어줄 의무가 있나요? 14 | 음 | 2014/12/12 | 2,016 |
444615 | 이 분 조땅콩 여사 맞습니까? 11 | ㅇㅇ | 2014/12/12 | 4,356 |
444614 | 그라비올라 드셔보신분 계신가요 ? | 모린 | 2014/12/12 | 1,143 |
444613 | 땅콩항공 조양호 회장 긴급 사죄 기자회견 14 | ..... | 2014/12/12 | 1,990 |
444612 | 홀시아버지 모시는 문제... 21 | 홀시아버지 | 2014/12/12 | 6,269 |