82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444631 서울살이 2 인서울 2014/12/12 612
444630 모니터 보호필름 사용해보신분 계신가요?? rrr 2014/12/12 420
444629 전세집에 붙박이장 해보신분 9 12월 2014/12/12 9,573
444628 조현아의 갑질과 직원들의 을질 12 갑을병정 2014/12/12 3,825
444627 땅콩리턴 사건이 이렇게까지 큰 사안이었나요?????? 12 ... 2014/12/12 2,215
444626 보온죽통에 카레밥을 싸가도 되나요 6 음 2014/12/12 1,819
444625 강아지 이야기 (2) 24 피카소피카소.. 2014/12/12 2,910
444624 노영민 "MB 자원외교 당당? 추가폭로 껀 있다&quo.. 1 참맛 2014/12/12 447
444623 한살림 육개장 맛이 신데 원래 그런가요? 8 .. 2014/12/12 1,366
444622 참좋은여행사ㅅ 8 여행사 2014/12/12 2,205
444621 조양호 회장 "딸 잘못 교육시켜 죄송합니다" 26 샬랄라 2014/12/12 4,762
444620 산라메라 구입처아시는분 계셔요? 추운집 2014/12/12 440
444619 대학선택시 과..학교..어느쪽에 맞춰야하나요? 5 봄이 2014/12/12 928
444618 이부진 임우재 7년째 별거 32 이혼소송난관.. 2014/12/12 146,246
444617 미시USA 초청으로 망치부인 북미강연 2 같이보실래요.. 2014/12/12 839
444616 경비원에게 잠긴 집 열어줄 의무가 있나요? 14 음 2014/12/12 2,016
444615 이 분 조땅콩 여사 맞습니까? 11 ㅇㅇ 2014/12/12 4,356
444614 그라비올라 드셔보신분 계신가요 ? 모린 2014/12/12 1,143
444613 땅콩항공 조양호 회장 긴급 사죄 기자회견 14 ..... 2014/12/12 1,990
444612 홀시아버지 모시는 문제... 21 홀시아버지 2014/12/12 6,269
444611 배우들이 뉴스룸인터뷰 하고 싶겠어요.. 1 ㄴㄴ 2014/12/12 916
444610 세븐스프링스 스테이크 어떤게 맛있나요? 8 마이마이 2014/12/12 1,722
444609 원광보건대 간호학과와 송원대 간호학과를 오늘 결정해야합니다!! 5 다시시작 2014/12/12 2,541
444608 (급질) 생들깨 씻는 중인데 날파리와 불순물이 많은데 어쩌나요?.. 3 들깨 2014/12/12 3,701
444607 수시가 확대되니 대학간 격차가 완화된거 같기는해요 8 ... 2014/12/12 1,674
< 47281 47282 47283 47284 47285 47286 47287 47288 47289 47290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색