82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444007 당황해서 태블릿 암호 못풀었다고 보도자료돌린거 명예훼손 아닌가요.. 3 ........ 2014/12/10 1,289
444006 올케 선물 아이디어 좀 주세요. 5 도움요청 2014/12/10 997
444005 얼굴에 크림바를때 순서가 무언지좀... 3 /// 2014/12/10 751
444004 소개팅한지 25일째입니다. 7 소개팅 2014/12/10 2,925
444003 부모님 다돌아가신분 계신가요.. 15 해피 2014/12/10 3,720
444002 학교 기숙사 룸메가 자주 방을 떠나는데요..왜이럴까요? 5 ... 2014/12/10 1,891
444001 안정환 성격 젊었을때도 지금과 비슷했나요..?? 8 .. 2014/12/10 5,281
444000 6살 딸하고 대화하다 당황한 일이 있어 글 올려봅니다. 10 엄마고민 2014/12/10 2,188
443999 급!싱가포르서 인기있는 한류스타는 ? 4 궁금이 2014/12/10 2,139
443998 특이한이름 평범하게 개명해보신분 있나요? 2 ㅇㅇ 2014/12/10 1,212
443997 대한항공, 기자에게 신문 2400부 착불로 반송 5 Rrrrr 2014/12/10 4,030
443996 경기도.서울.전라도에 수제비 맛있는집 아시면 추천좀 해주세요 2 .. 2014/12/10 855
443995 키 더못크나요 1 키컸으면좋겠.. 2014/12/10 783
443994 건성피부에 괜찮은 기초~~ 4 화장품 2014/12/10 1,573
443993 올겨울 큰추위없다더니... 5 구라청 2014/12/10 2,499
443992 해 없고 따뜻한 날이 좋으세요, 햇빛쨍쨍 강추위인 날이 좋으세요.. 5 ........ 2014/12/10 965
443991 금리 오르면 금값에도 영향이 있을까요? .. 2014/12/10 1,087
443990 항공권 예약 관련 질문.. 제발좀 부탁드려요.(처음이라서..) 3 백만년만의외.. 2014/12/10 691
443989 일본이 문제가 아닌듯합니다 5 안전 2014/12/10 1,244
443988 흰색가죽 지갑에 유성 사인펜이 묻었어요 지울 수 있나요? 3 궁금이 2014/12/10 651
443987 선을 봤는데.. 8 고민남 2014/12/10 2,180
443986 올해 가기전에 뭐 하실건가요? 13 ;;;;;;.. 2014/12/10 2,016
443985 다운튼에비 볼 수 있는 곳 없을까요? 10 보고싶어요 2014/12/10 4,661
443984 세월호239일)가족에게로 돌아오셔야 할 아홉 분....부디 가족.. 10 bluebe.. 2014/12/10 303
443983 망년회 메뉴추천부탁!ㅎ 6 파란하늘 2014/12/10 1,061
< 47261 47262 47263 47264 47265 47266 47267 47268 47269 47270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색