82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443865 이정도면 어느정도 여유있다고 생각하세요? 5 999 2014/12/10 2,248
443864 순두부 봉지에서 냄비로 14 방법 2014/12/10 4,086
443863 대치동 중등 수학학원 추천 부탁드려요. 3 푸른꿈 2014/12/10 2,295
443862 반찬가게에서 김치 한 포기부터 판매하나요? 4 .. 2014/12/10 857
443861 학생부종합전형에 대해서 궁금해요 1 00 2014/12/10 996
443860 남편 직장 후배가 맘에 안들어요 2 예민.. 2014/12/10 1,013
443859 속보...자원외교.방산 비리 국조 합의 2 속보 2014/12/10 1,015
443858 음악들으면서 82하세요 뮤즈 82님 계세요? 6 뮤즈82 님.. 2014/12/10 544
443857 아이가 심장을 열고 바람을 쐬워주고 싶대요...... 3 초6엄마 2014/12/10 1,539
443856 로즈* 50% 세일하는 거 살까요? 2 시계 2014/12/10 1,712
443855 네이버쪽지 삭제된거 복구방법 있나요? 쪽지 2014/12/10 3,843
443854 역주행한 차량 신고할 수 있나요? 7 고민중 2014/12/10 1,025
443853 질문)노란우산공제? 11 노란 2014/12/10 1,824
443852 배추맛밖에 안나는 김장김치 11 수육 2014/12/10 2,314
443851 ‘황우석 논문 조작’ PD수첩 한학수PD 새 보직은 ‘스케이트장.. 4 세우실 2014/12/10 1,642
443850 1월~2월 가족해외여행 추천 부탁드려요 5 여행가고싶어.. 2014/12/10 5,100
443849 호주 길거리 음식 사먹을때... 9 달러 2014/12/10 2,205
443848 컴활과 사무자동화 배우는게 좀 다르네요? 컴 배울때 2014/12/10 661
443847 일본은 '특정 비밀 보호법'이라는 무서운법이 오늘부터시행 3 무서운세상 2014/12/10 1,137
443846 방송대 유교과 유보통합때문에 간다? 1 발시려 2014/12/10 1,315
443845 한국의 여성혐오는 한단계 또 진화한 것 같습니다... 60 야나 2014/12/10 3,921
443844 어제부터 너무 시끄러워 ... 2014/12/10 413
443843 믿고 산 비싼쇼파 가죽벗겨져서 왔는데 8 15년만에 .. 2014/12/10 2,070
443842 기자만남에 변호사 대동하고 나온 코오롱 홍보실장 멋져부려 2014/12/10 896
443841 아들에게 얻은 부끄러운 깨달음. 7 미끈이 2014/12/10 3,201
< 47261 47262 47263 47264 47265 47266 47267 47268 47269 47270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색