82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443174 토끼털은 안비싼 이유가.. 12 래빗 2014/12/08 4,845
443173 로마인이야기 전자책으로 나온 도서관 있나요? 2 로마인이야기.. 2014/12/08 1,046
443172 남편 사망하면 자식들이 할아버지 유산 받을 수 있나요 2 ... 2014/12/08 3,003
443171 강남, 재건축발 '이주폭탄' 터진다 10 심각 2014/12/08 4,234
443170 코트를 입을수가 없네요 12 겨울 2014/12/08 6,857
443169 베를린이랑 빈 여행을 계획중인데 비행기표는 어디서 알아봐야하나요.. 3 여행자 2014/12/08 634
443168 mlb 에갔더니 올해최고드라마 투표하던데요 16 미네랄 2014/12/08 1,715
443167 학원테스트요 4 학원 2014/12/08 822
443166 아이 모델캐스팅 제의 이거 사기일까요 12 손님 2014/12/08 2,424
443165 유방암 조직검사 비용 6 ... 2014/12/08 13,334
443164 19금) 수술 4 친구 2014/12/08 5,426
443163 다 쓰고 죽지도 못하는데, 계속 돈을 모아요. 14 ㅎ 2014/12/08 5,106
443162 콘도 가는데 미리준비해서 간단히 먹을음식 추천부탁합니다~ 3 콘도요리 2014/12/08 2,214
443161 춘천 초교생 10명 중 3명 자살 고민 3 슬프당 2014/12/08 1,878
443160 새우튀김에 왜 새우깡맛이 날까요... 2 올리베 2014/12/08 869
443159 대전에 유명한성형외과 아시는분 2 치즈~~ 2014/12/08 1,027
443158 어제 케이팝스타 6 보신분계신가.. 2014/12/08 1,690
443157 생리때면 감기걸리고 입술 포진생기고 3 2014/12/08 2,340
443156 아침 눈길 접촉사고 4 ... 2014/12/08 980
443155 드라이크리닝후 윤기사라진 라마코트 되살릴수있나요 10 라마코트 2014/12/08 3,491
443154 조현아 `황제 횡포`에 `7성급 호텔` 물거품 되다! `관광진흥.. 19 호텔은 무슨.. 2014/12/08 20,575
443153 40살.. 로맨스를 꿈꾸면... 6 40살 2014/12/08 2,514
443152 고등학교 선택 1 .. 2014/12/08 520
443151 며늘이 시댁말고 시누까지 챙겨야하나요? 14 도대체 2014/12/08 4,025
443150 국가장학금은 소득 상관없이 나오나요? 4 우리아이도 2014/12/08 1,998
< 47251 47252 47253 47254 47255 47256 47257 47258 47259 47260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색