82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443114 쎈 c형 많이 틀리는 아이 ᆢ심화까지 2 초5 2014/12/08 1,149
443113 대한항공 사건- 현대판 노예? 5 ..... 2014/12/08 1,542
443112 혹 mcm가죽장갑 한쪽만 판매가능한가요? 5 몽쥬 2014/12/08 890
443111 일본으로(해외로) 떡국떡을 보내보신 분 방법 좀 부탁드립니다~ 4 떡국떡데쓰 2014/12/08 673
443110 면접보기로했는데 ᆢ 2014/12/08 463
443109 이과 여자 홍익대와 지거국중 어디로 가는것이 현명할까요?도와주세.. 14 마리짱 2014/12/08 3,092
443108 초등학생들 책가방 브랜드 빈폴, 닥스가 일반적인 거예요? 21 옴마야 2014/12/08 11,167
443107 코트 입고싶어요 7 키작은아짐 2014/12/08 1,834
443106 머리가 어지러울 땐 신경과 가나요? 5 예약 2014/12/08 9,842
443105 대한항공... ... 2014/12/08 816
443104 가전 처리 어떻게? 2 가전제품 2014/12/08 715
443103 이혼생각하고 인천에 변호사도 만나고 왔어요 3 힘들다정말 2014/12/08 2,393
443102 전세 놓은 아파트 팔아야할지 계속 이자내고 더 기다려야할지 18 조언 부탁합.. 2014/12/08 3,729
443101 햇김이 너무 맛나요. 4 바사삭 2014/12/08 1,226
443100 악기 배우는 동영상 사이트요 3 추워요 2014/12/08 858
443099 죠셉이라는 브랜드 혹시 아세요? 8 ㅇㅇㅇ 2014/12/08 1,838
443098 대한항공 땅콩의난 조현아 vs 명의회손 조현민.. 9 막상막하 2014/12/08 5,754
443097 회사안가고 노니까 좋긴좋네요 9 신선놀음 2014/12/08 2,311
443096 스팸을 살까요? 죤슨빌 소세지를 살까요? 3 김치찌개, .. 2014/12/08 1,636
443095 아파트담보대출 받을때 뱅크리치 이용해보신분? 우주정거장 2014/12/08 462
443094 전화번호로 주소 찾는 방법 있을까요? 4 아시는 분 2014/12/08 880
443093 맘모톰 조직 검사 해보신분 계신가요? 4 궁금 2014/12/08 2,738
443092 썬루프가 있으면 좋을까요? 13 티구안 타보.. 2014/12/08 1,543
443091 어무이 자꾸 통장보여달라고ㅜㅜㅜ 7 mmm 2014/12/08 2,075
443090 얼굴 땡김이 밴드 효과있나요? 1 땡겨 2014/12/08 17,816
< 47251 47252 47253 47254 47255 47256 47257 47258 47259 47260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색