82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
442403 일기어디에 쓰시나요 6 일기장 2014/12/06 1,297
442402 남자들은 레깅스 싫어하나봐요 17 레깅스 2014/12/06 6,203
442401 오늘 모치킨때문에 난리가 났다가, 뉴스까지 났네요. 2 고객 2014/12/06 3,857
442400 굴 양식..일본산 가리비 수입 말인데요. 3 .. 2014/12/06 1,321
442399 종영 결정된 방송에 김제동mc 투입후 시청률 상승 눈물나네요 19 sdf 2014/12/06 10,200
442398 여기 싸이코패스 좀 많은것 같아요 7 대박 2014/12/06 2,419
442397 미국에서 이사를 하면서 깨달은 미국의 소비문화 56 소비를 위해.. 2014/12/06 18,211
442396 친구에게 감정이 생겨버린것 같은데.. 말해야하나요 삼켜야하나요.. 6 회피본능 2014/12/06 2,031
442395 대학 1학년 1학기 등록하고 안 나갈경우 어찌되나요? 4 분홍맘 2014/12/06 1,622
442394 드럼세탁기, 통돌이세탁기 5 세탁기 2014/12/05 1,494
442393 9급월급으로 세식구 살수 있을까요 13 aa 2014/12/05 3,809
442392 [직썰만화] 상생하는 아파트 살생하는 아파트 참맛 2014/12/05 740
442391 강세훈의 반격-의사 커뮤니티 메디게이트에 신해철 관리탓하며 글올.. 14 또라이 싸이.. 2014/12/05 8,204
442390 고 신해철 후원금 모금해요. 24 ㅁㅁ 2014/12/05 2,760
442389 크리스마스 배경인 영화 어떤거 좋아하세요?? 26 크리스마스 2014/12/05 3,094
442388 신해철 어머니 자필 편지 보셨나요? 13 mew2 2014/12/05 5,030
442387 남자는 여자아이들에게 성적호기심을 갖는다는군요. 5 이상 2014/12/05 2,555
442386 암 굶겨 죽이기 109 TED 2014/12/05 15,668
442385 못버리는 병..어떻게 고칠까요? 9 참꽃 2014/12/05 2,470
442384 유자차 뚜껑 여는법이요. 12 힘없는 독신.. 2014/12/05 7,530
442383 김장 에효.. 6 ~~ 2014/12/05 1,667
442382 블로그를 사겠다고 하는데요. 7 모모 2014/12/05 3,434
442381 강아지와 로봇청소기 1 귀여워 2014/12/05 1,290
442380 알루미늄프리 베이킹소다 어디서 사요? 2 국내 2014/12/05 2,612
442379 삼시세끼보면 식욕이 마구마구 4 아웅~~ 2014/12/05 2,913
< 47241 47242 47243 47244 47245 47246 47247 47248 47249 47250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색