A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.
otherwise 뜻이 그제서야 인가요?
윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;
감사드립니다.
물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
441714 | 2014년 12월 4일 경향신문, 한겨레 만평 2 | 세우실 | 2014/12/04 | 537 |
441713 | 전기압력밥솥이나 가스에쓰는 압력밥솥에 계란찜 가능한가요? 4 | 순백 | 2014/12/04 | 1,915 |
441712 | 제가 좋아하는 82글들이예요 194 | ;;;;;;.. | 2014/12/04 | 16,107 |
441711 | 남편이 술먹고 들어오면서 케잌을 사왔는데 먹고싶어서 잠이 안와요.. 16 | 먹고싶다 | 2014/12/04 | 4,112 |
441710 | 돼지찌개 맛있는 집 좀 알려 주세요. 3 | 돼지찌개 | 2014/12/04 | 791 |
441709 | 문과 이 등급으로 이화여대 초등교육 가능할까요? 21 | .. | 2014/12/04 | 13,112 |
441708 | 이 밤중에 라볶이 해먹었어요 8 | ㅇ | 2014/12/04 | 1,143 |
441707 | 군인아파트 베란다 4 | 호빵과 우유.. | 2014/12/04 | 1,766 |
441706 | 실제 아웃풋은요. 1 | 연구원 | 2014/12/04 | 686 |
441705 | 이시간에.. 16 | 아이쿠 | 2014/12/04 | 3,144 |
441704 | 일개 국과장까지 콕꼭 집어서 모가지.... 1 | 정윤회 딸 | 2014/12/04 | 1,257 |
441703 | 지금입기엔 너무 촌스럽나요? 5 | 반코트 | 2014/12/04 | 2,006 |
441702 | 제주도 가족여행 13 | 알려주세요 | 2014/12/04 | 2,166 |
441701 | 허리가 자꾸 삔듯이 아파요..ㅠ 7 | 내허리 | 2014/12/04 | 1,489 |
441700 | 영국사이트 직구후 속터져 죽을꺼 같아요.(애견물품..좀 도와주세.. 9 | 영지랭이 | 2014/12/04 | 5,687 |
441699 | 불체자라는 단어가 일베용어인가요? 3 | ???? | 2014/12/04 | 940 |
441698 | 돌솥밥이 압력솥보다 훨씬 맛있으세요? 4 | ,, | 2014/12/04 | 1,618 |
441697 | 82쿡에 조언하는척 자기 남편 자식 자랑하는 사람들 7 | 자랑질 | 2014/12/04 | 2,399 |
441696 | 십상시가 뭐죠? 욕같기도 9 | ㅅㅅ | 2014/12/04 | 2,742 |
441695 | "朴경정, 정윤회-십상시 회동 증거 확보" | 정윤회 | 2014/12/04 | 1,088 |
441694 | 이런 남편이면 섹스리스 참아야겠죠? 71 | ... | 2014/12/04 | 24,783 |
441693 | 노처녀 시누이가 안방 쓰면 욕 먹나요? 70 | 음 | 2014/12/04 | 14,075 |
441692 | 홍콩여행 14 | kys | 2014/12/04 | 2,899 |
441691 | 바른말 하는 사람은 기가 쎈사람인거 같죠? 어렵네요 4 | 삐쭉이 | 2014/12/04 | 2,245 |
441690 | 크리스피롤12곡 파는곳? 6 | ? | 2014/12/04 | 1,381 |