82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441714 2014년 12월 4일 경향신문, 한겨레 만평 2 세우실 2014/12/04 537
441713 전기압력밥솥이나 가스에쓰는 압력밥솥에 계란찜 가능한가요? 4 순백 2014/12/04 1,915
441712 제가 좋아하는 82글들이예요 194 ;;;;;;.. 2014/12/04 16,107
441711 남편이 술먹고 들어오면서 케잌을 사왔는데 먹고싶어서 잠이 안와요.. 16 먹고싶다 2014/12/04 4,112
441710 돼지찌개 맛있는 집 좀 알려 주세요. 3 돼지찌개 2014/12/04 791
441709 문과 이 등급으로 이화여대 초등교육 가능할까요? 21 .. 2014/12/04 13,112
441708 이 밤중에 라볶이 해먹었어요 8 ㅇ 2014/12/04 1,143
441707 군인아파트 베란다 4 호빵과 우유.. 2014/12/04 1,766
441706 실제 아웃풋은요. 1 연구원 2014/12/04 686
441705 이시간에.. 16 아이쿠 2014/12/04 3,144
441704 일개 국과장까지 콕꼭 집어서 모가지.... 1 정윤회 딸 2014/12/04 1,257
441703 지금입기엔 너무 촌스럽나요? 5 반코트 2014/12/04 2,006
441702 제주도 가족여행 13 알려주세요 2014/12/04 2,166
441701 허리가 자꾸 삔듯이 아파요..ㅠ 7 내허리 2014/12/04 1,489
441700 영국사이트 직구후 속터져 죽을꺼 같아요.(애견물품..좀 도와주세.. 9 영지랭이 2014/12/04 5,687
441699 불체자라는 단어가 일베용어인가요? 3 ???? 2014/12/04 940
441698 돌솥밥이 압력솥보다 훨씬 맛있으세요? 4 ,, 2014/12/04 1,618
441697 82쿡에 조언하는척 자기 남편 자식 자랑하는 사람들 7 자랑질 2014/12/04 2,399
441696 십상시가 뭐죠? 욕같기도 9 ㅅㅅ 2014/12/04 2,742
441695 "朴경정, 정윤회-십상시 회동 증거 확보" 정윤회 2014/12/04 1,088
441694 이런 남편이면 섹스리스 참아야겠죠? 71 ... 2014/12/04 24,783
441693 노처녀 시누이가 안방 쓰면 욕 먹나요? 70 음 2014/12/04 14,075
441692 홍콩여행 14 kys 2014/12/04 2,899
441691 바른말 하는 사람은 기가 쎈사람인거 같죠? 어렵네요 4 삐쭉이 2014/12/04 2,245
441690 크리스피롤12곡 파는곳? 6 ? 2014/12/04 1,381
< 47231 47232 47233 47234 47235 47236 47237 47238 47239 47240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색