82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441112 키가 175면 아무리 모델이라도 기본적인 체격이 있을까요? 5 ... 2014/12/02 1,484
441111 나이 40인데 저 쪼잔하고 솝좁은 사람일까요?? 76 소심 2014/12/02 15,285
441110 오늘부터 집안정리 버리기 전쟁입니다‥ 8 루비 2014/12/02 10,479
441109 먼나라 여행에서 패키지 여행의 장점은 무엇일까요? 8 분명 있을 .. 2014/12/02 1,517
441108 어두운 집 사시는 분.. 밝게 하는 9 비결 좀 2014/12/02 7,702
441107 서 있는 사람 개들이 싫어하나요 5 멍뭉이 2014/12/02 923
441106 류마티즘질환 양성이래요ㅠㅠ 7 ㅜㅜ 2014/12/02 1,993
441105 "허니버터칩 게 섰거라"..롯데제과의 대항마.. 7 ㅇㅇ 2014/12/02 3,244
441104 헐....비정상회담 에네스 총각행세하고 여자들하고 바람피웠데요 19 sojour.. 2014/12/02 6,549
441103 이승환에 대해 mbc별밤에서 묘하게 깍아내렸네요 9 팬 2014/12/02 3,083
441102 추워진날씨.ㅜ 2 갑자기 2014/12/02 705
441101 강남부동산 시장 분위기 3 .... 2014/12/02 2,714
441100 (급) 쌀 깨끗히 씻어드십시오 39 여러분 2014/12/02 20,977
441099 김장김치+보쌈과 어울리는 접대음식 뭘까요? ㅠ 11 마음은특급요.. 2014/12/02 6,808
441098 간지러워 처방받아 약 드시는 분께 문의드려요 9 ,, 2014/12/02 779
441097 속눈썹연장.. 요새도 자기눈썹까지 같이 빠져서 더 흉해지나요??.. 4 속눈썹연장 2014/12/02 3,110
441096 예지원이 참 이뻐요 4 .. 2014/12/02 2,317
441095 옷 한번 봐주세요.. 8 조심조심 2014/12/02 1,316
441094 인증번호가 휴대폰에 안들어오는이유? 2 ? 2014/12/02 833
441093 쌀눈이 한 통 있는데요, 어찌 뭘 해먹는 건가요? 2 질문 2014/12/02 1,356
441092 하루만에 말바꾼 정윤회 "이재만과 통화했다" 1 참맛 2014/12/02 1,192
441091 동탄 30평 아파트 매매가 어느정도인가요? 6 ? 2014/12/02 19,928
441090 최태원 SK그룹 회장 ‘황제 면회 특혜’…17개월 동안 1778.. 성탄절특사 2014/12/02 832
441089 저 ADHD 래요 4 hrgrw 2014/12/02 3,579
441088 전세금 사기당할수 있나요??? 8 김광규 2014/12/02 2,236
< 47221 47222 47223 47224 47225 47226 47227 47228 47229 47230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색