자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님 도움 부탁드려요.
1. baraemi
'14.10.29 10:21 AM (27.35.xxx.143)절약해야돼!와 절약해야할거다, 이미 하고있어야한다의 차이. 안와!와 안올거야의 차이..? Be를 함께쓴 후자가 뉘앙스가 좀 부드럽달까요... 의미들이 달라지진않아요. Be saving, be coming 안써도 문법에 어긋나는것도 아니구요. 뉘앙스의 차이일뿐이라 설명이 어렵네요ㅜ
2. 또 하나
'14.10.29 10:22 AM (99.249.xxx.110)모던 패밀리에서 제이가 매니 앉혀놓고 책을 읽어주는
에필로그 부분인데요,
에피소드 내용은 뭔가 잘 해보려는 남자들의 실수담 모음 같은 거였어요.
내용이 좀 어렵다 싶어서 적어두고 찾아보니
소설 모비딕에서 인용된 말이네요.
혹시 그 의미나 정확한 해석 설명해 주실 능력자님 계실까요?
“There are certain queer times and occasions in this strange mixed affair we call life when a man takes this whole universe for a vast practical joke, though the wit thereof he but dimly discerns, and more than suspects that the joke is at nobody's expense but his own.”
다른 곳에 올렸을 때,
우리가 삶이라고 부르는 이 희한하고도 복잡한 affaire에 있어서, 인간이 이 우주 전체를 광대한 joke 쯤으로 여기는 queer한 시기와 경우가 있다. 그 joke의 wit는 잘 납득하지 못할지라도, 우리는 그 joke가 바로 다른 사람이 아닌 바로 우리 자신을 두고 하는 joke라는 것 만큼은 잘 깨닫게 된다 (more than suspect)
라고 답변해 주신 분이 계셨어요.
살다 보면 어째 이런 말도 안되는 일이 내게 일어날까 싶은 그 joke 같은 인생 속에서
내가 그 joke 안에 담긴 wit를 깨닫는 건 그저 어렴풋할 뿐이고
확실한 건 그게 다른 누구도 아닌 나 자신이 그 joke의 희생물일 뿐인 것이다 ...
대충 이런 의미인가 생각하고 있는데 맞나요?3. ㅇㄱ
'14.10.29 10:24 AM (99.249.xxx.110)댓글 주신 baraemi님 감사드려요.^^
4. universe
'14.10.29 10:35 AM (14.37.xxx.202)be동사 다음에 올수 있는 것은 be + 과거분사, be + ~ing, be + 명사 or 형용사 입니다.
be + 동사원형은 문법상 오지 못합니다.5. baraemi
'14.10.29 10:45 AM (27.35.xxx.143)원글님은 왜 ought to save, wont come라고 쓰지않는지를 여쭤보신거같아요.
모비딕 quote는 저도 직해만 가능하지 의미는 헷갈리는데요.. 사전적 해석은 제쳐두고..그냥 어떤 의미인가 생각해보면..이런해석은 다 개인차가 있지만..삶이 아무리 장난같아도 그렇지않다. 그렇게 느끼는 순간에도 나 자신은 계속 소모되고 내가 한일엔 결과와 책임이 따른다 그런 얘기같아요.6. ㅇㄱ
'14.10.30 10:26 AM (99.249.xxx.110)친절하시기도 하여라...
도움주셔서 감사합니다.꾸~벅^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
443374 | 이사갈 집... 집 나가고나서 확인한번 하면 되겠죠? 2 | ... | 2014/12/09 | 868 |
443373 | 중국인에게 선물 5 | 선물 | 2014/12/09 | 972 |
443372 | 어느 인종이 젤 섹시한 것 같아요 6 | ... | 2014/12/09 | 1,904 |
443371 | 집들이겸 생신상 메뉴좀 봐주세요~ 2 | 처음입니다~.. | 2014/12/09 | 717 |
443370 | 욕실 실리콘 | 궁금 | 2014/12/09 | 309 |
443369 | 인강 들으려고 하는데 뭘 준비해야 하나요 ? 2 | 호호맘 | 2014/12/09 | 586 |
443368 | 요새 너구리라면 맛이 없나요? 뭘살까 고민중 6 | 진라면순한맛.. | 2014/12/09 | 1,269 |
443367 | 벤타에어워셔 쓰시는분 계신가요? 8 | 상상 | 2014/12/09 | 1,970 |
443366 | 사주 어느 정도 믿을 만 한가요? 9 | fltkzh.. | 2014/12/09 | 3,242 |
443365 | 뷰러 5 | 산 | 2014/12/09 | 823 |
443364 | 가족의비밀 보시는분 5 | 애청자 | 2014/12/09 | 1,546 |
443363 | 1월1일 신정에 홍콩가면 어떤가요? 2 | 새해 | 2014/12/09 | 1,116 |
443362 | 초등6학년 딸 여드름 치료 조언 부탁드립니다. 8 | 여드름고민 | 2014/12/09 | 4,698 |
443361 | 앞으로 대한항공은 안녕~ 6 | 조용히 | 2014/12/09 | 1,053 |
443360 | 오늘 롯데월드 가는데.. 10 | 덜덜 | 2014/12/09 | 2,200 |
443359 | 퍼스트트린트먼트에센스 추천해주세용 2 | 화장품 | 2014/12/09 | 634 |
443358 | 번역일이 힘들다는데... 21 | age | 2014/12/09 | 3,126 |
443357 | 15년 직장생활/직장내 호칭 혼란스럽네요. 11 | 연장자 | 2014/12/09 | 2,037 |
443356 | 잡채당면요 의외로모르시는분이많아서 13 | 잡채당면요 .. | 2014/12/09 | 7,125 |
443355 | 현직 기장 ”땅콩 리턴, 대통령도 못하는 일” 外 9 | 세우실 | 2014/12/09 | 5,161 |
443354 | 장한나 사라장같은 재능이면 3 | ㅁㄶ | 2014/12/09 | 1,705 |
443353 | [감동]차별에 대처하는 미국인들 3 | 블루바드 | 2014/12/09 | 980 |
443352 | 회사생활 오래 하신 분들 이럴경우 어찌 처신 해야 할까요? 2 | lll | 2014/12/09 | 812 |
443351 | 유럽에도 블랙프라이데이 같은 행사?가 있나요? 1 | 직구 | 2014/12/09 | 1,813 |
443350 | 입주청소 vs 도우미 청소...... 어떤게 나을까요? 5 | 이사청소 | 2014/12/09 | 3,552 |