현재 정규직으로 일을 하고 있는 상태인데요
알바식으로 간간히 관련분야쪽(의학) 번역일을 했었어요
이건 지인을 통한 일이어서 제법 쏠쏠하게 챙겨줘서 잘 받은 편인것 같아요. 단지 일이 계속 있는게 아니라서
그러다 이번에 회사에 소속된 프리랜서로 하게 되었는데
거기서 제시하는게 단어당 60원... 페이지당 단어 수가 200-300정도 될거 같은데
이게 합당한 건지 궁금합니다.
전문 의학 번역이고 번역 전문 툴도 사용해야 하는거에요.
처음이라 어떻게 하는게 좋을지 고민 입니다.
지금은 사정상 번역일을 않하지만 아는대로 말하자면, 말씀하신 단가는 괜찮은 편이구요, 툴을 사용하면 대부분 중복되는 부분은 단가가 더 낮게 책정하기도 해요. 거래처에 확인해 보세요.
일이 꾸준하지 않다면 불안할 수도 있지만 돈보다 시간적 여유를 즐기고 싶다면 그것도 나쁘지 않죠.
공백없이 계속 일하고 싶으면 여러 업체를 발굴해서 시간을 조정하는 방법도 있구요.
의학을 단어당 60원이요?
장당 12.000~13.000원이 적절하다고요?
그 회사 너무하네요
한번 본 적 있어요
영한 2.5-4만원
워드당 60-100원이랍니다
저도 몇년전에 초벌번역한 적 있었어요
어렵지 않는거였고 번역 전문가가 아니었던터라
다른데 맡긴거처럼 알아서 주면 된다고 했더니 최저로계산한거였더라구요
님은 전문가 수준의 경험이 있으신 분이라면 좀 더 받으실수있는거 같은데요
영한단가면 좋은건데요
전 기술번역 십년차인데도 그정도 받기힘들어요
업체에 소속되서 하는게 처음이라 많이 망설여 져요.
그쪽에서 원하는건 하루 최소 6시간은 일해줬으면 하고요
(이건 뭐 제가 일 마치고 와서 제시간 내서 하면 되는 거니까 좀 힘들기도 하겠지만.. 눈 꼼감고 할 수 있을거 같긴 한데요.)
전문 의학서류 번역이에요. 예를 들면 임상실험 프로토콜이라던가, 의학 논문, 의료기기 설명 등등 그런 종류입니다. 사실 번역이란게 스펙이랑 상관은 없지만... 그래도 제가 이 분야에서 완전 문외한은 아니거든요.
미국에서 전공 유학 했고, 그 분야 면허증도 있고, 현지 직장 경력도 3년 있습니다.(미국에서 총 10년 정도 살다 왔습니다.)
그리고 여기업체에서 원하는건 초벌 번역이 아니고, 의뢰인에게 바로 나갈 수 있을 정도의 퀄리티를 원하더라구요. 생각좀 해보고 연락 주겠다고 한 상태인데...
제가 내일 모레 40이라 이 일도 꾸준히 하면 직장을 옮기더라도 플러스 요인이 될수 있을까 싶기도 해서 하고 싶은 마음이 있기는 한데 이게 원본의 수준도 천차만별이라서 위에 단어당 가격으로 하는게 맞는건지 고민이 되어서요.
그리고 업체는 한국 없체는 아니에요. 미국에 본사가 있는 업체인데 그래서 무조건 이메일로 주거니 받거니 할거고, 번역툴은 그쪽에서 제공하고 튜터리얼도 해주기로 했어요.
금액이 작으면 더 달라고 한번 튕겨 볼까요? 아니면 처음이니가 우선 하겠다고 하고 시작 할까요
덧붙여서...
그쪽에서 샘플을 보내줘서 작업해서 보냈는데,
한장 230여단어 정도 되는걸 해보니 1시간 좀 넘게 걸리더라구요.
받아본 그쪽에서는 괜찮았는지 하자고 했구요
1시간당 그럼 13000원정도 되는건데...단가로는 높은데 시간당으로 계산하면 금액이 많지는 않고 평균이긴하네요...저는 익숙한 분야를 번역하면 시간당 삼만원정도 나오게 속도가 나오거든요..단가는 60원이 안되지만..
그럼 초보 번역가로 저 정도면 그리 낮은 금액이 아니라는 말씀이시죠?
이것도 하다보면 속도가 붙을거 같기는 해요.
어보브님도 번역툴을 사용하시나요? 이걸 사용하면 더 빠르고 효율적인지 궁금합니다.
그리고 답글 주신 모든 분 감사합니다.
저도 이것저것 번역툴사용하고요..번역툴사용하면 훨씬 빠르고 효율적이죠 당연히...
똑같은 단어/문장 나오면 자동 번역되어 나오니까요.
네 절대 낮은 금액아니에요..전 의학쪽은 많이 안해보긴했지만 제가 하는 쪽도 10년가까이됐는데 60원받는건 드물어요.........40원도 안주려고 난리들이에용;; 한국업체들은요..아 근데 외국업체면(중국쪽 제외) 한국업체 2배는 받을수있어요...
궁금한게 많았는데 일일이 답변 주셔서 고맙습니다.
계약하겠다고 메일 보내야 겠네요.
하다보면 경력도 쌓이겠고 이를 계기로 나이 들어서도 계속 할 수 있었으면 좋겠어요.
다시한번 고맙습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 455978 | 작은 액자 여러개 벽에 걸때요 7 | 못질 | 2015/01/14 | 1,688 |
| 455977 | 아이 혼자 여행보내기 | . | 2015/01/14 | 892 |
| 455976 | 신생아 울때 안아주는거..손타니 자제 해야하나요?? 25 | @@ | 2015/01/14 | 17,841 |
| 455975 | 어린이집. 미국처럼 없었으면 좋겠어요. 16 | 처음본순간 | 2015/01/14 | 5,992 |
| 455974 | 이제 정부도 집값올리는건 포기한건가요 7 | 영구임대? | 2015/01/14 | 2,740 |
| 455973 | 님들요..만약 친하지 않은데 뜬금없이 생일 물어보면?? 7 | 가다가다 | 2015/01/14 | 1,326 |
| 455972 | 운동량좀 봐주세요 5 | ;;;;;;.. | 2015/01/14 | 853 |
| 455971 | 책 추천합니다 "그 남자와 결혼해" 1 | .... | 2015/01/14 | 1,481 |
| 455970 | 웂스~ 택시 탔는데 암내가.. 7 | 내음 | 2015/01/14 | 2,056 |
| 455969 | 그 보육교사가 정말 밉습니다. 6 | 나빠요 | 2015/01/14 | 1,342 |
| 455968 | 노래좀 찾아주세요ㅠ 어렴풋이 떠오르는 가사.. 4 | 첫날처럼 | 2015/01/14 | 804 |
| 455967 | 허삼관봤어요 3 | 영화 | 2015/01/14 | 3,525 |
| 455966 | 카드계산이라고 미리 말했는데 영수증 용지가 떨어졌다네요 2 | 치킨배달 | 2015/01/14 | 1,246 |
| 455965 | 압구정 백야 꿈은 아니겠죠 ㅡㅡ 3 | bab | 2015/01/14 | 2,426 |
| 455964 | 박원순은 박원순의 길을 흔들림 없이 걸어라! 1 | 꺾은붓 | 2015/01/14 | 686 |
| 455963 | 방금 JTBC 의사단체 입장보고 완전 빵 터졌어요 ㅎㅎㅎ 29 | 오홍이 | 2015/01/14 | 5,729 |
| 455962 | 주진우 기자 상황 심각하군요ㅠㅠ 10 | 걱정 | 2015/01/14 | 5,774 |
| 455961 | 상품을 보내줄테니 품평해달래요 11 | // | 2015/01/14 | 1,908 |
| 455960 | 인천 그년 정신이좀 이상한것 3 | ss | 2015/01/14 | 2,015 |
| 455959 | 오늘 백야 흡입력 정말 최고였어요 9 | dd | 2015/01/14 | 4,023 |
| 455958 | 백야 4 | jtt811.. | 2015/01/14 | 2,038 |
| 455957 | 집 볼 때 성사되지 않아도 중개인 사례하나요? 1 | 애매해 | 2015/01/14 | 1,341 |
| 455956 | 직장인인데 퇴근후 할일이 없어요 9 | 122122.. | 2015/01/14 | 10,390 |
| 455955 | 역대 어린이집 폭행 사건 | 아가 | 2015/01/14 | 662 |
| 455954 | 60-70년대에도 정관수술이나 콘돔같은 피임법이 있었나요? 1 | 궁금 | 2015/01/14 | 1,498 |