없을까요?
최근에 두명의 선배 한분은 학부를 미국에서 나오고
국제대학원 다니시는분이고
한분은 외대 통번역대 나와서 교수하시는분인데
영작한걸 본적이 있는데
무슨 이코노미스트나 타임지 읽을때 느낌..
영어식 문장을 쓰시더군요..
전 사실 말하기는 별 욕심이 없고
저런 고급영작을 하고 싶긴합니다만..
없을까요?
최근에 두명의 선배 한분은 학부를 미국에서 나오고
국제대학원 다니시는분이고
한분은 외대 통번역대 나와서 교수하시는분인데
영작한걸 본적이 있는데
무슨 이코노미스트나 타임지 읽을때 느낌..
영어식 문장을 쓰시더군요..
전 사실 말하기는 별 욕심이 없고
저런 고급영작을 하고 싶긴합니다만..
방법이 들어있긴 하네요.
제가 지금 미국서 글쓰기를 전공으로 다시 대학 다니고 있어서 조금 조언을 드리자면요.
많이 읽고 자꾸따라 쓰는 것이 왕도입니다.
지금 읽고 이해 하실수 있는 수준의 원어책에서 시작하셔서
업그레이드 시키며 자꾸 읽어야 합니다.
그 과정중에 물론 단어 외우기, 문법, 문체도 함께 업그레이드 되는게 전제구요.
좋아하는 분야의 원서를 골라서 읽기 많이 하시라고 권해드립니다.
따라 글쓰기는 처음엔 그냥 외워서 써보다가, 하다 보면 응용도 되거든요.
그게 굳으면 결국 고급 영어로 체화됩니다.
작문능력이 그 사람 언어실력의 집합체에요.
영작실력이 모든걸 말해줍니다. (발음은 다른 문제로 보는 경우가 많고요)
좋아하는 분야나 당장 필요한 내용의 수준높은 기사를 계속 읽고 베껴써보세요.
윗분 말씀이 맞아요 ^^
계속 읽고 따라 쓴다. 첫댓글대로.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
440309 | 유럽도 끼리끼리 결혼이란 건가요? 25 | 999 | 2014/11/30 | 15,427 |
440308 | 마음이 잘. 풀어지지 않네요 10 | ..... | 2014/11/30 | 2,378 |
440307 | 기세다 드세다 어떤 차이가 있나요? 8 | 기센드센 | 2014/11/30 | 3,937 |
440306 | "수술 손상으로 천공 발생"…신해철 최종 부검.. 6 | 넌 이제끝이.. | 2014/11/30 | 3,969 |
440305 | 신해철 사건에서 가장 이해가 안 가는 점 27 | 미스터리 | 2014/11/30 | 6,957 |
440304 | 안선영씨 엄마 도둑X 아닌가요? 26 | 도둑이지뭐야.. | 2014/11/30 | 31,957 |
440303 | 남편과 싸우고 PC방에 있습니다. 13 | 웃자0 | 2014/11/30 | 2,664 |
440302 | 시판 묵은지 김치 맛있는 곳 알려주세요 2 | 오오 | 2014/11/30 | 1,347 |
440301 | 의사에게 살해당하지 않는 47가지 방법 4 | 그것이알고싶.. | 2014/11/30 | 3,850 |
440300 | 둘째를 낳고나니 첫애가 짜증받이가 되네요..ㅠㅠ 69 | ... | 2014/11/30 | 10,602 |
440299 | 의사 수 늘려야 하지 않을까요 24 | ... | 2014/11/30 | 1,943 |
440298 | 서양소금으로 김치 절이면 이상할까요? 7 | 외국인데요 | 2014/11/30 | 1,404 |
440297 | 이분이 올리신 귤청. 어떻게 만드는건가요? 6 | ... | 2014/11/30 | 1,621 |
440296 | 와....반전인데요. 친절한 의사는 환자 건강에는 악영향을 준다.. 1 | 헐.. | 2014/11/30 | 2,464 |
440295 | 영화 하나만 찾아주세요 5 | 저도 | 2014/11/30 | 882 |
440294 | 맞벌인데.. 시부모가 자꾸 여행 같이가고 싶어해요. 17 | 아오 | 2014/11/30 | 5,442 |
440293 | 무 말랭이 너무 달아요 help 1 | ㅇㅇ | 2014/11/30 | 737 |
440292 | 신해철관련 이링크글..좀 봐주십시요 2 | 병원홈피댓글.. | 2014/11/30 | 1,614 |
440291 | 테러가 절실히 필요한 사이코 강. 5 | 햇살 | 2014/11/30 | 1,267 |
440290 | 영화노트북을 봤어요. 2 | ... | 2014/11/30 | 1,094 |
440289 | 의사가족에게 의료사고 낸 경우는 11 | 의사협ㅎ | 2014/11/30 | 3,201 |
440288 | 야식이 몸이 엄청 마른 사람한테도 안좋은가요? 13 | ri | 2014/11/30 | 3,291 |
440287 | 남동생 결혼식에 6 | 누규 | 2014/11/30 | 1,217 |
440286 | 500만원으로 뭘 할까요? 20 | 고민 | 2014/11/30 | 3,897 |
440285 | 바람 안피는 게 자랑거리가 되나요 6 | 뿜 | 2014/11/30 | 1,738 |