없을까요?
최근에 두명의 선배 한분은 학부를 미국에서 나오고
국제대학원 다니시는분이고
한분은 외대 통번역대 나와서 교수하시는분인데
영작한걸 본적이 있는데
무슨 이코노미스트나 타임지 읽을때 느낌..
영어식 문장을 쓰시더군요..
전 사실 말하기는 별 욕심이 없고
저런 고급영작을 하고 싶긴합니다만..
없을까요?
최근에 두명의 선배 한분은 학부를 미국에서 나오고
국제대학원 다니시는분이고
한분은 외대 통번역대 나와서 교수하시는분인데
영작한걸 본적이 있는데
무슨 이코노미스트나 타임지 읽을때 느낌..
영어식 문장을 쓰시더군요..
전 사실 말하기는 별 욕심이 없고
저런 고급영작을 하고 싶긴합니다만..
방법이 들어있긴 하네요.
제가 지금 미국서 글쓰기를 전공으로 다시 대학 다니고 있어서 조금 조언을 드리자면요.
많이 읽고 자꾸따라 쓰는 것이 왕도입니다.
지금 읽고 이해 하실수 있는 수준의 원어책에서 시작하셔서
업그레이드 시키며 자꾸 읽어야 합니다.
그 과정중에 물론 단어 외우기, 문법, 문체도 함께 업그레이드 되는게 전제구요.
좋아하는 분야의 원서를 골라서 읽기 많이 하시라고 권해드립니다.
따라 글쓰기는 처음엔 그냥 외워서 써보다가, 하다 보면 응용도 되거든요.
그게 굳으면 결국 고급 영어로 체화됩니다.
작문능력이 그 사람 언어실력의 집합체에요.
영작실력이 모든걸 말해줍니다. (발음은 다른 문제로 보는 경우가 많고요)
좋아하는 분야나 당장 필요한 내용의 수준높은 기사를 계속 읽고 베껴써보세요.
윗분 말씀이 맞아요 ^^
계속 읽고 따라 쓴다. 첫댓글대로.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
433387 | 컴퓨터 문의 4 | 컴퓨터 | 2014/11/07 | 457 |
433386 | 자녀분중 홍콩에서 대학 11 | 심란 | 2014/11/07 | 5,890 |
433385 | 인터스텔라 봤어요 2 | 영화 | 2014/11/07 | 2,849 |
433384 | 달 빛이 참 좋네요 4 | 늦가을 | 2014/11/07 | 703 |
433383 | 어금니구멍난 치아 ..치료비많이나오나요? 10 | 치과공ㅍᆢ증.. | 2014/11/07 | 8,723 |
433382 | 송파에 수학학원 절실 2 | 수학학원 | 2014/11/07 | 1,286 |
433381 | 턱선 지방종인거같은데 어디 가야하나요?? 2 | .. | 2014/11/07 | 1,584 |
433380 | 말린 무화과 어찌 처치해야한까요? 7 | 대략난감 | 2014/11/07 | 1,513 |
433379 | 잇몸건강 이빨건강에 옥수수대가 좋다는데... 4 | 라라 | 2014/11/07 | 2,845 |
433378 | 바리솔 등 이라고 아시나요. 6 | 이사가요 | 2014/11/07 | 9,213 |
433377 | 혹시 지금 삼시세끼 보시는 분 8 | 김지호 | 2014/11/07 | 7,163 |
433376 | 성인 취미피아노 혼자 책사서 할수 있나요? | 피아노 | 2014/11/07 | 949 |
433375 | 지하철에서 눈감고 잠이 들었는데... 17 | ........ | 2014/11/07 | 8,960 |
433374 | 강아지와 고양이 같이 잘 지내나요? 9 | 머털이 | 2014/11/07 | 1,494 |
433373 | 세율호206일)겨울되기 전 실종자님들이 가족품으로 돌아오시기 바.. 10 | bluebe.. | 2014/11/07 | 534 |
433372 | 행복 1. 2. 3 2 | 행복 | 2014/11/07 | 649 |
433371 | 미생 이성민 살인의 추억 송강호인줄 9 | 블레이크 | 2014/11/07 | 2,690 |
433370 | 해철님 팬이었나보네요 6 | 정글 PD | 2014/11/07 | 2,180 |
433369 | 외국도 샤넬 에르메스 이런 거 많이 선호하나요?? 25 | 외국사례 | 2014/11/07 | 9,990 |
433368 | 토요일 상계방면 동부간선도로 몇시부터 막힐까요? 1 | 동부간선도로.. | 2014/11/07 | 515 |
433367 | 2015 수능 예체능계열은 수능 안봐도되나요? 6 | 아줌마 | 2014/11/07 | 1,377 |
433366 | 만삭 사진은 니들 끼리나 봐라 69 | 민망 | 2014/11/07 | 19,801 |
433365 | 가정폭력피해자 15살태현이를 위해 서명을~ 5 | ... | 2014/11/07 | 903 |
433364 | 기억나는 추억의 만화영화 뭐 있으신가요? 42 | 만화 | 2014/11/07 | 2,627 |
433363 | 영어도 1 | 예술 | 2014/11/07 | 603 |