나는 누군가가 나를 부르는 것을 전혀 듣지 못했다
I never heard somebody call me.
I didn't hear someone calll me at all.
어떤 문장이 옳은건가요?
잘못된 곳 좀 알려주세요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작) 맞나 좀 봐주세요
영작 조회수 : 669
작성일 : 2014-10-13 07:53:30
IP : 218.50.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 희야
'14.10.13 7:56 AM (218.38.xxx.56)첫번째 문장이 자연스러워 보이네요
2. ㅇㅇ
'14.10.13 8:06 AM (175.119.xxx.50)둘다 잘쓰셧는데요
3. 제 보기엔
'14.10.13 8:06 AM (50.183.xxx.105)첫번째 문장은 법정같은곳에서 증언할때 정말 정말 아무것도 듣지못했다는걸 강조하기위해서 강하게 표현하는거고 평소 대화시에 어? 누가 나 부르는거 못들었어.진짜야~~하는 정도의 경우엔 두번째 문장을 더 많이 씁니다.
첫번째 문장은 너 정말 못들었어? 아닌거같은데할때 진짜 못들었어.아니면 내 손에 장을지져정도로 부정하는 표현이고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 430876 | 발바닥 굳은살 제거 질문이예용. 4 | 아이고. | 2014/10/25 | 3,115 |
| 430875 | Gone girl '나를 찾아 줘' 영화 보고 왔네요 3 | .. | 2014/10/25 | 1,865 |
| 430874 | 오마이 박소희 기자는 서울법대 조국 교수한테 미쳤나요? 16 | 비강도 | 2014/10/25 | 3,827 |
| 430873 | 슈스케에 서태지 나오네요 42 | .. | 2014/10/25 | 3,846 |
| 430872 | 무식하게 아들을 때렸네요... 22 | 아들 | 2014/10/25 | 3,915 |
| 430871 | 곽진원 소격동 대박 9 | 손님 | 2014/10/25 | 4,064 |
| 430870 | 인생은 정말 답이 없는걸까요 5 | ... | 2014/10/25 | 1,894 |
| 430869 | 요즘 레지던트결혼 10 | 레지던트 | 2014/10/25 | 8,032 |
| 430868 | 슈스케 보고있는데 18 | 어째 | 2014/10/25 | 3,332 |
| 430867 | 한예슬 재기 성공할까요? 12 | 너도 짖자 .. | 2014/10/25 | 5,737 |
| 430866 | 남편과 소닭보듯 한단글 11 | 뭐지? | 2014/10/25 | 2,911 |
| 430865 | 성적이 전과목바닥인데도 영수공부는 뒷전 괜찮나요? 2 | 중2 | 2014/10/25 | 1,358 |
| 430864 | 참존 콘트롤 크림 5 | 도라 | 2014/10/25 | 3,026 |
| 430863 | 베이비크림을 잘못 팔았어요~ | .. | 2014/10/25 | 831 |
| 430862 | 티비 없어서 미생 못보시는 분들 토렌트 들어가 보세요 4 | 드라마 | 2014/10/25 | 2,350 |
| 430861 | 냉장고와 김냉 바꾸려합니다(프라우드 사용후기 부탁드려요) 4 | 냉장고 | 2014/10/25 | 2,441 |
| 430860 | "하늘에 별이 된 내 아들"... 광주법원 울.. 7 | 샬랄라 | 2014/10/24 | 2,601 |
| 430859 | 고구마 빠스만든 설탕기름.. 1 | .. | 2014/10/24 | 1,621 |
| 430858 | 어떤여행이 좋으세요? | 여행 | 2014/10/24 | 941 |
| 430857 | 우연히 아들 녀석의 핸드폰을 봤는데.... 7 | ㅠㅜ | 2014/10/24 | 3,456 |
| 430856 | 중1아들 게임때문에 지금 내쫓겼습니다 9 | 땡땡이 | 2014/10/24 | 2,918 |
| 430855 | 해경123호는 선수(船首)로 도망치지 않았다. 8 | 닥시러 | 2014/10/24 | 1,497 |
| 430854 | 애교많고 눈치백단인 여자들 11 | 천상여자 | 2014/10/24 | 12,216 |
| 430853 | 유나의 거리 창만이 노래 들으면 힐링되요 1 | 펭귄이모 | 2014/10/24 | 1,159 |
| 430852 | 외도한 남편의 핸드폰 명의를 바꾸란 말 무슨 뜻인가요? 1 | ... | 2014/10/24 | 1,983 |