나는 누군가가 나를 부르는 것을 전혀 듣지 못했다
I never heard somebody call me.
I didn't hear someone calll me at all.
어떤 문장이 옳은건가요?
잘못된 곳 좀 알려주세요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작) 맞나 좀 봐주세요
영작 조회수 : 672
작성일 : 2014-10-13 07:53:30
IP : 218.50.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 희야
'14.10.13 7:56 AM (218.38.xxx.56)첫번째 문장이 자연스러워 보이네요
2. ㅇㅇ
'14.10.13 8:06 AM (175.119.xxx.50)둘다 잘쓰셧는데요
3. 제 보기엔
'14.10.13 8:06 AM (50.183.xxx.105)첫번째 문장은 법정같은곳에서 증언할때 정말 정말 아무것도 듣지못했다는걸 강조하기위해서 강하게 표현하는거고 평소 대화시에 어? 누가 나 부르는거 못들었어.진짜야~~하는 정도의 경우엔 두번째 문장을 더 많이 씁니다.
첫번째 문장은 너 정말 못들었어? 아닌거같은데할때 진짜 못들었어.아니면 내 손에 장을지져정도로 부정하는 표현이고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 432831 | 스카이 강원장에 관한 어느댓글 (펌) 4 | 댓글펌 | 2014/11/01 | 27,774 |
| 432830 | 바자회 5 | ... | 2014/11/01 | 1,139 |
| 432829 | 보고나면 열심히 살자, 열심히 일하자! 이렇게되는 영화 있을까.. 6 | 에너지 솟는.. | 2014/11/01 | 2,109 |
| 432828 | 역시 망치부인이 한 큐에 정리해주네요. 1 | 정세 | 2014/11/01 | 1,953 |
| 432827 | 미생 좀 더 원작에 가깝게 갔으면 좋겠어요 10 | 미생팬 | 2014/11/01 | 3,493 |
| 432826 | 이명박 오세훈 공관 150억짜리 공관 박원순 28억짜리 공관 31 | 심마니 | 2014/11/01 | 2,898 |
| 432825 | 경동? 린나이? 보일러 어디 게 좋은가요? 5 | ??? | 2014/11/01 | 3,629 |
| 432824 | 바자회 다녀왔어요 6 | 바자회 | 2014/11/01 | 2,156 |
| 432823 | 잘못된 스마트폰 사용 습관으로 실명될 수 있다네요 9 | 멘붕 | 2014/11/01 | 2,848 |
| 432822 | 이영애, 페이스롤러 ‘리파’ 모델로 발탁 5 | 살아있네 | 2014/11/01 | 4,823 |
| 432821 | 드럼세탁기 건조 원래 이럴까요 9 | 총수조아 | 2014/11/01 | 1,730 |
| 432820 | 바자회 왔어요 7 | 애솔 | 2014/11/01 | 1,653 |
| 432819 | 모기약이 인간에게 괜찮은가요?? 4 | ...` | 2014/11/01 | 1,702 |
| 432818 | 박원순 시장 관사 28억 전세는 전 좀 불쾌하네요. 156 | ㅇㅇ | 2014/11/01 | 9,524 |
| 432817 | 나이먹어서 그런가..아침잠이 점점 없어 지네요 5 | ... | 2014/11/01 | 1,351 |
| 432816 | 학교에서 모둠별 스티커 주는거요 12 | 생각 | 2014/11/01 | 1,289 |
| 432815 | 아이허브 물품 주문한 게 안오는데 2 | 윈드 | 2014/11/01 | 1,076 |
| 432814 | 박홍석 모뉴엘 대표 ‘희대의 사기극’ 1 | 봉이김선달 | 2014/11/01 | 1,896 |
| 432813 | 82바자회..나도 가고 싶다. 1 | 나도나도 | 2014/11/01 | 725 |
| 432812 | 바자회 경매는 몇시에 할까요? 3 | ‥ | 2014/11/01 | 1,185 |
| 432811 | cj홈쇼핑 왕톡에 왕영은 15 | 홈쇼핑 | 2014/11/01 | 6,952 |
| 432810 | 아 진짜 공대나 갈걸 ... 16 | 제길순 | 2014/11/01 | 6,862 |
| 432809 | 바자회 주차 2 | 바자 | 2014/11/01 | 843 |
| 432808 | 모기가 눈두덩을 물었어요 8 | 눈탱이밤탱이.. | 2014/11/01 | 1,174 |
| 432807 | 부모님의 모습이 제게 보여서 너무 싫어요 6 | ... | 2014/11/01 | 2,063 |