나는 누군가가 나를 부르는 것을 전혀 듣지 못했다
I never heard somebody call me.
I didn't hear someone calll me at all.
어떤 문장이 옳은건가요?
잘못된 곳 좀 알려주세요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작) 맞나 좀 봐주세요
영작 조회수 : 670
작성일 : 2014-10-13 07:53:30
IP : 218.50.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 희야
'14.10.13 7:56 AM (218.38.xxx.56)첫번째 문장이 자연스러워 보이네요
2. ㅇㅇ
'14.10.13 8:06 AM (175.119.xxx.50)둘다 잘쓰셧는데요
3. 제 보기엔
'14.10.13 8:06 AM (50.183.xxx.105)첫번째 문장은 법정같은곳에서 증언할때 정말 정말 아무것도 듣지못했다는걸 강조하기위해서 강하게 표현하는거고 평소 대화시에 어? 누가 나 부르는거 못들었어.진짜야~~하는 정도의 경우엔 두번째 문장을 더 많이 씁니다.
첫번째 문장은 너 정말 못들었어? 아닌거같은데할때 진짜 못들었어.아니면 내 손에 장을지져정도로 부정하는 표현이고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 437404 | 마통으로 산다가 무슨 소리인거 했네요 7 | ........ | 2014/11/15 | 2,099 |
| 437403 | 강용석사건, 미씨USA에 속은건가요 44 | 반정부조직 | 2014/11/15 | 34,916 |
| 437402 | 동대문이랑 관악산 배우자들요.. 배우자복은 없는것 같아요. 12 | ... | 2014/11/15 | 18,817 |
| 437401 | (사진)세월호 가족대책위, 세월호 서명 지속한다. 3 | 테스트중 | 2014/11/15 | 599 |
| 437400 | 회사 동료중에 7살 연하남...어떻게 진전시킬수있을까요? 46 | ㅇㅁㅂ | 2014/11/15 | 12,849 |
| 437399 | 강아지 혼자 키우고 죽음 예고 글 보면 불안해요 7 | 태화강황어 | 2014/11/15 | 2,146 |
| 437398 | 누나 친구인 유부녀를 좋아하는 남자 6 | 이런 일 | 2014/11/15 | 9,789 |
| 437397 | 노무현과 이명박이 4대강을 제외하고는 다른점이 없다니.. 4 | 강추요 | 2014/11/15 | 969 |
| 437396 | 요즘 여자애들 좀 이상해요 3 | ㅁㅁ | 2014/11/15 | 3,751 |
| 437395 | 남학생도 키플링 가방 사용하는지요? 추천 부탁드립니다. 6 | 대학생 | 2014/11/15 | 1,175 |
| 437394 | 82 노총각 담론 1 | .... | 2014/11/15 | 1,133 |
| 437393 | 암걸리겠다는 말이 왜 유행이에요? 13 | 요즘애들 | 2014/11/15 | 2,945 |
| 437392 | 광명쪽 고등학교 분위기 좋은가요? 1 | 사과 | 2014/11/15 | 1,353 |
| 437391 | 독일사는 분들 여쭤요~ 4 | ... | 2014/11/15 | 1,855 |
| 437390 | 영화 메멘토 보신분들~ 14 | .. | 2014/11/15 | 1,909 |
| 437389 | 그럼 부산은 소비도시니 자영업도 잘되겠네요 3 | 장사 할래는.. | 2014/11/15 | 2,204 |
| 437388 | CJ헬로 모바일 아이폰 5-32G(AIP5-32G) 5 | 은과협 | 2014/11/15 | 1,019 |
| 437387 | 미생 질문이요 1 | ?? | 2014/11/15 | 1,915 |
| 437386 | 틱 증상 일학년 남아예요..도와주세요 10 | 팔일오 | 2014/11/15 | 1,947 |
| 437385 | 울동네 커피점이 있는데요 2 | :( :(.. | 2014/11/15 | 1,544 |
| 437384 | 월수입 vs 차량 9 | 음슴 | 2014/11/15 | 3,093 |
| 437383 | 낙지볶음에 채소 뭐뭐 넣으시나요? 6 | 낙지 | 2014/11/15 | 1,447 |
| 437382 | 애 낳고 남편한테 출산선물 뭐 받았어요? 44 | jj스 | 2014/11/15 | 13,511 |
| 437381 | 책 추천 1 | 요즘 | 2014/11/15 | 892 |
| 437380 | 사는 게 전쟁이다. 7 | 강아지 | 2014/11/15 | 2,478 |