82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영작) 맞나 좀 봐주세요

영작 조회수 : 507
작성일 : 2014-10-13 07:53:30

나는 누군가가 나를 부르는 것을 전혀 듣지 못했다

I never heard somebody call me.

I didn't hear someone calll me at all.

어떤 문장이 옳은건가요?

잘못된 곳 좀 알려주세요... 

 

IP : 218.50.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 희야
    '14.10.13 7:56 AM (218.38.xxx.56)

    첫번째 문장이 자연스러워 보이네요

  • 2. ㅇㅇ
    '14.10.13 8:06 AM (175.119.xxx.50)

    둘다 잘쓰셧는데요

  • 3. 제 보기엔
    '14.10.13 8:06 AM (50.183.xxx.105)

    첫번째 문장은 법정같은곳에서 증언할때 정말 정말 아무것도 듣지못했다는걸 강조하기위해서 강하게 표현하는거고 평소 대화시에 어? 누가 나 부르는거 못들었어.진짜야~~하는 정도의 경우엔 두번째 문장을 더 많이 씁니다.
    첫번째 문장은 너 정말 못들었어? 아닌거같은데할때 진짜 못들었어.아니면 내 손에 장을지져정도로 부정하는 표현이고요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425805 악연인 집이 있나요? 4 ㅇㅇ 2014/10/13 1,790
425804 아파트 중도금대출중 카드론 낙옆 2014/10/13 909
425803 치아갯수 24개 정상인건가요? 8 치아 2014/10/13 11,229
425802 슬림한 몸매와 볼륨있는 몸매. 12 ... 2014/10/13 4,268
425801 전세세입자인데 계약서를 잃어버렸어요 1 전세세입자 2014/10/13 1,082
425800 어제 7인의 재취업기를 보며 드는 생각.. 6 방송 2014/10/13 1,941
425799 "방사능검사 안한 일본산 고철 군산항서 하역".. 7 샬랄라 2014/10/13 1,109
425798 태아보험 들어야할까요 ?? 10 20주 2014/10/13 1,873
425797 지갑에 돈이 없어져요. 47 운동갔다오면.. 2014/10/13 14,722
425796 해파리 어디서 사야하나요?? 첫 해파리냉채 도전^^ 2 쫄쫄이 2014/10/13 691
425795 집값이 오른다고 좋은건가요? 7 ㅇㅇ 2014/10/13 1,701
425794 시골 집 지어보신분 계신가요? 리모델링이라도요 7 지니 2014/10/13 2,948
425793 유치뺄때 무조건 x-ray찍어야되나요? 5 블루ㅣ 2014/10/13 1,147
425792 무파라벤 & 무트리클로산 치약 찾았습니다. 3 univer.. 2014/10/13 3,981
425791 서초 푸르지오 써밋..예비당첨이 됐는데요..-.- 5 zzz 2014/10/13 4,281
425790 노량진 시장에..국내산 쭈꾸미 있을까요? 쭈꾸미 2014/10/13 699
425789 "5층서 음식 던지고, 술취해 방망이질…경비원의 눈물" 15 .. 2014/10/13 2,482
425788 아기 두돌부터 일하기와 세돌부터 일하기.. 7 아기 2014/10/13 1,312
425787 운동하니 행복해지네용. 풍요로운 마음이 생겨요. 8 .... 2014/10/13 2,379
425786 빈혈이라 산부인과 갔는데 8 .. 2014/10/13 3,370
425785 (급질) 4살 여아 시터비용 문의드려요 5 급해요 2014/10/13 1,021
425784 부익부 빈익빈...집값 관련 5 새옹 2014/10/13 2,376
425783 직수형정수기가 안 좋은가요? 5 정수기 2014/10/13 1,848
425782 실수령액 300이면 저축은 얼마가 적당할까요? 5 ㅡㅡ 2014/10/13 3,496
425781 초등6 아들 야동 보려면 성인인증 받아야해서 못본다는데 정말인가.. 5 믿어도 되나.. 2014/10/13 1,547