82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영작) 맞나 좀 봐주세요

영작 조회수 : 508
작성일 : 2014-10-13 07:53:30

나는 누군가가 나를 부르는 것을 전혀 듣지 못했다

I never heard somebody call me.

I didn't hear someone calll me at all.

어떤 문장이 옳은건가요?

잘못된 곳 좀 알려주세요... 

 

IP : 218.50.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 희야
    '14.10.13 7:56 AM (218.38.xxx.56)

    첫번째 문장이 자연스러워 보이네요

  • 2. ㅇㅇ
    '14.10.13 8:06 AM (175.119.xxx.50)

    둘다 잘쓰셧는데요

  • 3. 제 보기엔
    '14.10.13 8:06 AM (50.183.xxx.105)

    첫번째 문장은 법정같은곳에서 증언할때 정말 정말 아무것도 듣지못했다는걸 강조하기위해서 강하게 표현하는거고 평소 대화시에 어? 누가 나 부르는거 못들었어.진짜야~~하는 정도의 경우엔 두번째 문장을 더 많이 씁니다.
    첫번째 문장은 너 정말 못들었어? 아닌거같은데할때 진짜 못들었어.아니면 내 손에 장을지져정도로 부정하는 표현이고요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
434144 휴대폰 노트3 네오 궁금 2014/11/09 787
434143 이코노미스트, 레임덕 박근혜? 그러나 야당은 무,능,력! light7.. 2014/11/09 521
434142 새벽에 인사불성 돼서 들어온 사람이.. 원수 2014/11/09 886
434141 집에서 세탁 가능한 두꺼운 러그 추천해주세요. 1 ..... 2014/11/09 1,868
434140 브리타정수기 필터 새거에 습기가 가득찼는데.. 5 브리타 2014/11/09 2,069
434139 마그네슘+칼슘 복합체 어느 제품이 좋은가요? 13 불면증 2014/11/09 5,178
434138 최신폰인데 이름을 모르겠어요 1 ㅡㅡ 2014/11/09 659
434137 능력에 차이나는두아이... 22 ㅁㄴㅇ 2014/11/09 4,659
434136 단유후 다시 살이 쪘어요 ㅜㅜ 2 다이어트 2014/11/09 3,227
434135 초6 수학여행용 캐리어 어떤것이 좋을까요? 1 요즘은 2014/11/09 1,180
434134 40대 미혼 직장여성은 무엇으로 사나요? 6 고민 2014/11/09 4,619
434133 박 대통령, 2007년부터 '무상보육' 약속하더니 2 샬랄라 2014/11/09 1,036
434132 심장이 답답하고 뒷목이 뻣뻣해요 무서워요 4 원글 2014/11/09 2,223
434131 요미우리, 미흡한 세월호 특별법 통과 보도 1 light7.. 2014/11/09 614
434130 백인 남자의 외모가 갑이라는 글을 읽었는데요 25 ㅇㅇ 2014/11/09 8,592
434129 일본 여행가는 사람들이 부럽네요 17 일보 2014/11/09 4,904
434128 초1 딸아이 성격 어쩌죠..ㅜㅜ 7 오로라핑크 2014/11/09 1,939
434127 오디청이 많은데 어떻게 먹으면 좋을까요? 1 너무 달아요.. 2014/11/09 1,408
434126 조카가 수능을 보니 드는 생각이요 2 ,, 2014/11/09 1,582
434125 자유게시판에서... 제가 삐딱한가요? 38 지나가다가 2014/11/09 4,163
434124 [플래시 동영상] 나는 최후의 노무현 지지자. 3 닥시러 2014/11/09 1,219
434123 [급질] 작년 김장김치가 골마지가 끼다 못해 녹았는데 이거 왜 .. 3 묵은지 폭망.. 2014/11/09 2,443
434122 이런 아빠랑 연끊고살고싶은데 제가 나쁜x인가요? 5 힘들다 2014/11/09 2,764
434121 부자이신분들께 질문.. 2 ㅇㅇ 2014/11/09 1,357
434120 다음 주 예고를 보니 안영이와 장백기 러브라인 넣으려나요? 10 미생 2014/11/09 6,121