나는 누군가가 나를 부르는 것을 전혀 듣지 못했다
I never heard somebody call me.
I didn't hear someone calll me at all.
어떤 문장이 옳은건가요?
잘못된 곳 좀 알려주세요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작) 맞나 좀 봐주세요
영작 조회수 : 487
작성일 : 2014-10-13 07:53:30
IP : 218.50.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 희야
'14.10.13 7:56 AM (218.38.xxx.56)첫번째 문장이 자연스러워 보이네요
2. ㅇㅇ
'14.10.13 8:06 AM (175.119.xxx.50)둘다 잘쓰셧는데요
3. 제 보기엔
'14.10.13 8:06 AM (50.183.xxx.105)첫번째 문장은 법정같은곳에서 증언할때 정말 정말 아무것도 듣지못했다는걸 강조하기위해서 강하게 표현하는거고 평소 대화시에 어? 누가 나 부르는거 못들었어.진짜야~~하는 정도의 경우엔 두번째 문장을 더 많이 씁니다.
첫번째 문장은 너 정말 못들었어? 아닌거같은데할때 진짜 못들었어.아니면 내 손에 장을지져정도로 부정하는 표현이고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 431524 | 테레비 나오는 의사들 6 | 무섭네요 | 2014/10/31 | 2,337 |
| 431523 | 세살여아..기저귀 습진?으로 고생중이예요ㅠㅠ 18 | 야식왕 | 2014/10/30 | 3,202 |
| 431522 | 우리 애 피아노 가르쳐볼까요? 5 | 초보엄마 | 2014/10/30 | 1,089 |
| 431521 | 육아하면서 시험공부 해보신분들 계신가요? 2 | 졸려졸려 | 2014/10/30 | 1,114 |
| 431520 | 옛날 초등학교 국어교과서의 글이 아직 생각나네요 25 | 노랑 | 2014/10/30 | 2,397 |
| 431519 | 경상도언니들 이것 좀 가르쳐주이소.^^ 28 | 그리고그러나.. | 2014/10/30 | 3,128 |
| 431518 | 치아교정시 도움좀주세요 1 | 치과 | 2014/10/30 | 595 |
| 431517 | 도와주세요~양평펜션 추천좀 부탁, 급해요. 가족모임 장소 3 | orchid.. | 2014/10/30 | 913 |
| 431516 | 40대초반 이 안지크 패딩어때요? 8 | .. | 2014/10/30 | 4,080 |
| 431515 | 고 신해철 씨 유족 아시는분들 부검필요할텐데요 10 | 아시는분들 | 2014/10/30 | 3,173 |
| 431514 | 한식대첩 4 | ... | 2014/10/30 | 1,772 |
| 431513 | 중3기말고사 국,수,영,과만 공부하겠데요. 2 | 중3엄마 | 2014/10/30 | 1,425 |
| 431512 | 청운효자주민센터앞에는 엄마가있습니다. 6 | 체한것처럼 | 2014/10/30 | 1,649 |
| 431511 | 카드결제에 대해 여쭤요. 1 | ... | 2014/10/30 | 478 |
| 431510 | 잼을 너무 많이 조렸나봐요 4 | 초록단추 | 2014/10/30 | 735 |
| 431509 | 신해철이란 가수 우리에게 너무 많은 걸 남기고 갔네요 10 | 캔디 | 2014/10/30 | 1,536 |
| 431508 | 한식대첩 패자부활전 못보신분들 지금 재방하네요 | ㅇ | 2014/10/30 | 949 |
| 431507 | 푸시킨이 맞구나... 3 | 갱스브르 | 2014/10/30 | 1,627 |
| 431506 | 암환자 장어 | 11 | 2014/10/30 | 3,347 |
| 431505 | 세월호198일) 바람이 멈춰..수색작업이 속히 이루어지게 해주세.. 14 | bluebe.. | 2014/10/30 | 546 |
| 431504 | 해철오빠 빈소에 방금다녀왔어요 13 | 오빠 | 2014/10/30 | 4,612 |
| 431503 | 국화와 칼.. 추천좀 부탁해요 3 | 번역본 | 2014/10/30 | 665 |
| 431502 | 옥수수차 보리차 같은것도 많이 마시면 좋을까요? 3 | ddd | 2014/10/30 | 2,503 |
| 431501 | 소형아파트 분위기 질문입니다. 8 | ㅇㅇ | 2014/10/30 | 2,359 |
| 431500 | 저희집 욕실에만 들어오면 비누들이 거품이 안나요. 9 | .. | 2014/10/30 | 3,076 |