82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영작) 맞나 좀 봐주세요

영작 조회수 : 408
작성일 : 2014-10-13 07:53:30

나는 누군가가 나를 부르는 것을 전혀 듣지 못했다

I never heard somebody call me.

I didn't hear someone calll me at all.

어떤 문장이 옳은건가요?

잘못된 곳 좀 알려주세요... 

 

IP : 218.50.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 희야
    '14.10.13 7:56 AM (218.38.xxx.56)

    첫번째 문장이 자연스러워 보이네요

  • 2. ㅇㅇ
    '14.10.13 8:06 AM (175.119.xxx.50)

    둘다 잘쓰셧는데요

  • 3. 제 보기엔
    '14.10.13 8:06 AM (50.183.xxx.105)

    첫번째 문장은 법정같은곳에서 증언할때 정말 정말 아무것도 듣지못했다는걸 강조하기위해서 강하게 표현하는거고 평소 대화시에 어? 누가 나 부르는거 못들었어.진짜야~~하는 정도의 경우엔 두번째 문장을 더 많이 씁니다.
    첫번째 문장은 너 정말 못들었어? 아닌거같은데할때 진짜 못들었어.아니면 내 손에 장을지져정도로 부정하는 표현이고요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
439127 학생인데 바람관련 설문조사 한번만 도와주세요ㅠㅠ 3 Maximu.. 2014/11/26 691
439126 뭐죠 이건?! 웜쿠션써보신분 ?? 잠팅이 2014/11/26 546
439125 엘리자베스 테일러의 유산은 어디로 갑자기 2014/11/26 1,512
439124 자녀가 실업계고를 간다고 하면 35 2014/11/26 4,519
439123 외제차 혹은 특이한차 타시는 분들.. 발렛할 때 조심하세요 7 ,. 2014/11/26 2,878
439122 프린터기 잉크충전하다 주사바늘에 찔렸는데요 ㅠㅠ 3 해피해피쏭 2014/11/26 1,120
439121 해외여행경험 거의 없는 가족인데요, 홍콩VS싱가폴? 18 2박3일 2014/11/26 3,279
439120 제가 사귀는 사람에게 무리한 요구를 한건가요/ 28 ,,, 2014/11/26 12,700
439119 공무원이신분들 자녀분등 실비보험 계속 유지하시나요 7 궁금 2014/11/26 1,780
439118 스벅 다이어리 받기 어려우신 분들에게! 13 비락식혜 2014/11/26 4,187
439117 돈 정산 안하는 사람들 일부러 그럴까요? 4 참.. 2014/11/26 1,826
439116 고기로만 곰탕을 끓이려고 하는데요... 2 나주곰탕 2014/11/26 695
439115 정수기 쓰다가 버리신 분 계세요? 6 창공 2014/11/26 1,509
439114 공연 2 추천 2014/11/26 334
439113 한달 된 신생아 냉동실에 넣어 숨지게 한 부모 36 ... 2014/11/26 9,662
439112 재취업 실패사연 5 힘든하루 2014/11/26 2,122
439111 곰탕집 깍두기 죽이 되었는데 4 해질녁싫다 2014/11/26 1,229
439110 스스로책안읽는데(초1)도대체 언제까지 읽어줘야할까요?ㅠㅠ 3 어설픔 2014/11/26 774
439109 분당 미금역 어린이치과 2 궁금해 2014/11/26 1,307
439108 푸켓 잘아시는분 3 자유여행초보.. 2014/11/26 839
439107 김앤장 변호사는 보통 얼마정도 받나요? 8 궁금 2014/11/26 6,083
439106 빡세고 지루하지 않은 근력운동 동영상이 뭐가 있을까요? 집운동 2014/11/26 602
439105 보리새우는 껍질 까서 갈아야 되나요? 5 김장 2014/11/26 661
439104 "떫다,고소하다" 영어 표현은 뭔가요? 4 .. 2014/11/26 8,057
439103 아파트 착공후 보통 얼마만에 입주인가요 3 분양 2014/11/26 1,415