82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

워싱턴포스트, 삼척 원전 반대 투표 타전

light7 조회수 : 444
작성일 : 2014-10-12 06:07:16

워싱턴포스트, 삼척 원전 반대 투표 타전
-유권자 68% 투표 참가, 85% 압도적 반대
-주민의 뜻 반대하는 한국 정부

워싱턴포스트가 AP의 기사를 그대로 받아 삼척원전건설에 대한 삼척시의 투표결과를 전하며 중앙정부와 국민들간의 안전에 대한 감각의 차이가 극명하게 드러나고 있음을 보도했다.

후쿠시마 원전 사태 이후 주민들이 원자력 발전소 건설에 회의적 반응을 보이자 새로 당선된 신임 삼척 시장은 정부의 반대를 무릅쓰고 원전 건설 찬반 투표를 밀어붙였다. 그 결과 총 유권자의 68%가 참가하여 투표자의 85%가 원전 건설에 반대표를 던졌다.

한국의 총 전력 가운데 25%가 원전에 의지하고 있으며 이 비율을 2035년까지 29%로 끌어올리려는 정부의 계획에 한국 국민들은 부정적 시각을 갖고 있다. 현재 운영되고 있는 원전들에 상당수 가짜 부품들이 납품된 것에 국민들이 분노하고 있음에도 정부당국은 미온적 태도로 일관해 오고 있다.

지난 4월, 세월호 참사로 인해 400여 명의 생명이 목숨을 잃은 상황에서도 한국 정부의 안전 불감증은 세계인들의 우려를 자아내고 있는 모양새가 되고 있다. 수 차례 세계 원전 전문가들로부터 위험 경고를 받은 바 있는 고리 원전마저 고장으로 인해 가동을 중단한 상태이다.

다음은 뉴스프로가 번역한 워싱턴포스트 기사 전문이다.

번역 감수: elisabeth

기사 바로가기 ☞    http://wapo.st/1vTUtug

 

South Korean town votes no to nuclear plant

한국 지방도시 원전 반대 투표

By Associated Press October 9


SEOUL, South Korea (AP) — Voters in a South Korean city have rejected plans to build a nuclear power plant in a referendum the government says has no legal effect.

한국 서울(AP)- 한국 지방도시의 유권자들이 정부가 법적 효력이 없다고 밝힌 주민투표에서 원자력발전소 건설 계획에 반대했다.

Thursday’s vote in Samcheok, on South Korea’s east coast, went as expected following this year’s election of a mayor who wants the government to scrap nuclear plant.

한국 동해안에 위치한 삼척시에서 목요일 진행된 투표는 올해 정부가 원전계획을 철회할 것을 원한 시장이 당선된 후 예정대로 치러졌다.

The city was picked for the nuclear plant following an application by Samcheok’s previous administration. But attitudes have shifted since Japan’s 2011 nuclear disaster at Fukushima.

이 도시는 전임 삼척시장 재임시 신청에 따라 원전부지로 선정됐다. 하지만 2011년 후쿠시마 원전 사태 이후 입장이 변화했다.

Some 85 percent of the 28,867 residents who cast ballots said no, according to a volunteer committee set up to administer the referendum after election authorities refused. Out of 42,488 who registered to take part, turnout was 68 percent.

선관위의 거부 후 투표를 관리하기 위해 구성된 주민투표관리위원회에 따르면, 투표에 참여한 2만8867명 중 85%가 반대표를 던졌다. 투표에 참여하겠다고 등록한 4만2488명 중 실제 투표율은 68%였다.

Supporters of the nuclear plant boycotted the vote. The city has 61,000 registered voters in total.

원전 유치 지지자들은 이번 투표를 거부했다. 삼척시의 총 유권자 수는 6만1000명이다.

The result underlined a split between the national government, which is pushing nuclear power as a cheap energy source in a country that imports almost all its oil and gas, and residents who are increasingly wary about safety.

이번 결과는 거의 모든 오일과 가스를 수입하는 나라에서 값싼 에너지원으로서 원전을 건설하려는 중앙정부와, 안전에 대한 우려가 늘어가고 있는 주민들 간의 분열을 극명하게 보여주었다.

“I will persuade the national government based on this result,” the Samcheok mayor, Kim Yang-ho, told Yonhap News Agency. “I hope the government’s policy will reflect Samcheok citizens’ real opinion.”

“이번 투표결과를 바탕으로 정부를 설득하겠다”고 김양호 삼척시장은 연합뉴스에 말했다. “정부의 정책이 삼척시민들의 진짜 의견을 반영해 주길 바란다.”

South Korea relies on its 23 nuclear reactors for about one-quarter of its power. Plans call for increasing that to 29 percent by 2035, which would require adding 7 gigawatts of generating capacity, or the equivalent of five 1.4-gigawatt reactors.

한국은 자국 내 에너지의 약 1/4을 23개의 원자로에 의존하고 있다. 그것을 2035년까지 29% 증가시킬 계획들이 수립됐으며, 이를 위해 7기가와트의 발전용량 추가가 필요하게 되고 이는 1.4기가와트 원자로 5개에 해당한다.

South Koreans’ pride in the country’s nuclear power industry has eroded since scandals erupted last year over revelations hundreds of faulty components may have been used in reactors.

작년에 수백 개의 가짜 부품들이 원자로에 사용됐을 수 있다는 사실을 적발한 것과 관련해 각종 스캔들이 분출된 이후 한국의 원전산업에 대한 자부심은 손상되어 왔다.

The public also has become more sensitive to safety after an April ferry sinking killed hundreds of people and fueled complaints the country emphasized profit over safety.

또한 지난 4월 수백 명의 목숨을 앗아간 여객선 침몰 이후 국민들은 안전에 대해 더욱 민감하게 반응해왔고, 정부가 안전보다 이익을 강조하는 것에 대한 불만이 가중되고 있다.

The energy ministry expressed regret and the power plant construction remained in place.

산업자원부는 유감을 표했고, 현재 원전건설은 유효한 채로 남아있다.

“The ministry would like to make it clear that the referendum has no legal effect,” said a ministry statement. “However, given the vote was conducted because of concerns about the nuclear safety, we will carry out a ‘safety first’ nuclear policy.”

산업자원부는 성명을 통해 “이번 원전유치 찬반 주민투표는 법적 효력이 없음을 분명히 한다”고 밝혔다. “하지만 이번 투표가 원전 안전성에 대한 염려에서 비롯된 만큼, ‘안전 최우선’ 정책을 실시해 나갈 예정이다.”

 

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]
IP : 71.108.xxx.166
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    426547 울,파시미나,레이온 중 어떤게 제일 따뜻해요? 3 .... 2014/10/16 1,114
    426546 결혼을 고민중입니다. 조언 부탁드립니다. 41 ... 2014/10/16 4,647
    426545 ‘박 대통령 비난 낙서범’ 잡겠다고…경찰, 기초수급자 수천명 정.. 8 세우실 2014/10/16 1,125
    426544 요즘 돌반지 얼마나 하나요? 2 +_+ 2014/10/16 1,410
    426543 수학교재 추천부탁드려요 2 2014/10/16 685
    426542 "박근혜 조카회사에 [조선]도 투자 신청" 샬랄라 2014/10/16 318
    426541 깍두기 담글 때 육수, 찹쌀풀 안 넣으면 어떻게 되나요? 4 귀차니즘 2014/10/16 7,345
    426540 부산사시는분들 후식 할만한 간식추천좀 해주세요(어른신들 좋아하실.. 1 ... 2014/10/16 543
    426539 새누리 본격 영구집권 개헌추진 29 조작국가 2014/10/16 2,189
    426538 충전식 손난로 따뜻하나요???? 1 손난로 2014/10/16 610
    426537 이게 할소리인가요? 좀 너무하네요 ㅇㅇ 2014/10/16 657
    426536 집안일하기전 빵먹음서 에너지충전하구있어요. 전업이라 느끼는행복 15 ... 2014/10/16 1,857
    426535 트림 안하는 사람도 있나요? 15 트림 2014/10/16 11,943
    426534 난방 안되는 오피스텔에 히터 뭘 사야할까요 5 ... 2014/10/16 2,299
    426533 고견 부탁드립니다 세입자 집에서 벌레가 나와요ㅜㅜ 1 이집을어째 2014/10/16 1,297
    426532 직장생활 몇년차에 자가운전하셨나요? 4 월지 2014/10/16 603
    426531 한겨레, 대학생 신뢰도·선호도 1위 종합일간지 2 샬랄라 2014/10/16 388
    426530 그래도 우리나라 소비자들의 의식이 많이 성장했네요. 3 ㅋㅌㅊㅍ 2014/10/16 860
    426529 43살.제 이런성격은 어떻게 해야하나요? 좋은맘이지만 힘드네요... 3 어찌해야될지.. 2014/10/16 1,595
    426528 중등 1 중간고사 평균 90이상이 반에 20명.. 9 .. 2014/10/16 3,439
    426527 이사비용 견적 좀 봐주세요~~ 4 ㅇㅇ 2014/10/16 1,266
    426526 온풍기랑 에어컨 중 어떤게 전기세가 많이 나오나요? 그럼 2014/10/16 888
    426525 성시경 거리에서 윤종신 작사작곡이네요 15 새로운발견 2014/10/16 4,513
    426524 이런경우 축의금은 얼마를 해야하나요? 5 아즈라엘 2014/10/16 1,021
    426523 프로폴리스 치아에 착색되나요??? 3 ㅍㅍ 2014/10/16 5,197