영어 해석좀 부탁드립니다.

[하마아줌마]

They have been working here for two weeks cone next monday.
좀 헤깔려요. 도와주세요.^_^

[하마아줌마]

위에 cone은come 입니다

[drawer]

문장이 말이 안되는데
제대로 질문을,,,,,

[문장이]

완전한 문장이아니네요.They have been working here for two weeks . 여기까진 그들은2주간 여기서 일해왔다인데
come next monday 부턴 중간에글이 잘린 것 같아요.

[하마아줌마]

앗 위에 They will have been working here for two weeks come next monday.구요. 중1문제지에 나왔어요. 문법상 맞다는데 해석이 잘 안되서요.ㅜㅜ

[하마아줌마]

제 생각엔 담주에 그들이 와서 2주간 일할거다 아닐까요 ㅜㅜ

[ㅇㅇ]

com부분에서부터 이상해지네요..

[하마아줌마]

그죠?그니깐 they 부터weeks 까지가 주절아닐까요?

[두 문장 아닌가요?]

They will have been working here for two weeks. Come next monday!

[하마아줌마]

두문장이 아니네요ㅜㅜ아 답답합니다, ㅜㅜ

[두 문장 아닌가요?]

혹은 다음 월요일이 되면 그들이 일한지 2주째가 될것이다?

[^^]

, 넣으니 괜찮아보여요! ㅋ

[......]

그 문법책이 틀렸네요

한 문장에 두개의 동사가 올 수는 없는데

이 문장에서는 have been working 과 come
두개의 동사가 나오므로 이 문장은 틀린 문장입니다

한국말로 하면

그들은 여기서 일해온지 2주가 됩니다 오다 다음주 월요일

이런 현상입니다. 이 걸 상대방이 어떻게 알아 듣겠어요?

그나마 come 이 coming 라면 돌아오는 다음 월요일에라고 해석이 가능하기는 하겠지만요

[제 생각엔]

인쇄나 뭐가 잘못된거같아요. 분명 잘못된 문장이에요.

They will have been working here for two weeks by coming monday. 혹은 by next monday
이렇게되면 다음주월요일이되면그들이 여기서 일한지 딱 2주가 된다. 이런 의미인데
저문장 자체로는 말이안되여. 문제집인가요?

[하마아줌마]

네 월요일 전화해볼게요ㅜㅜ

[어보브]

담주 월욜이면 그들이 여기서 일한지 2주된다

[drawer]

하마아줌마 이름처럼 웃기시 네요...
남편분 좋겠네요 휴머 넘치는 부인이....

[.....]

come 이하가 분사구문인듯 한데요. come - came - come 이잖아요.

[전화하지 마세요.]

사전에 나오는 바른 표현이에요.
if next Monday comes에서 이프 생략되고 앞으로 빼는 관용적 표현이에요.
다음주 월요일이면(이 되면) 그들이 여기서 일한 지 2주일이 된다.

[...]

다가오는 월요일이란 표현으로 come을 습니다.
미래완료표현으로 그들은 다가오는 다음 월요일로 2주간 일하게 된다.

[군필유학생]

"They have been working here for two weeks coming next Monday" 이게 조금 더 맞는 말입니다. 하지만 "come" 온다고 해서 틀린 말은 아닙니다. 여기서 coming은 "다가오는"이라는 분사입니다. 앗, 위에 "전화하지 마세요"님이 왜 "come"도 맞는지 아주 정확하게 설명해 주셨네요.

[하마아줌마]

어머 정말 고맙습니다. 정말 똑똑하시네요. 진심으로 감사드려요.